1 00:03:07,000 --> 00:03:10,520 ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ADARSH ΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΗ ΕΤ.Π.Ε 2 00:03:18,800 --> 00:03:21,040 ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΟΧΙ ΧΟΚΕΡ 3 00:03:21,120 --> 00:03:25,200 ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ 4 00:03:25,720 --> 00:03:29,680 ΜΗΝ ΦΤΥΣΕΤΕ ΕΔΩ ΑΦΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΤΕ ΠΑΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΣΤΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΣΥΜΒΡΑ 5 00:03:30,240 --> 00:03:35,120 ΟΧΙ HANKY-PANKY ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΘΑ ΤΑΠΕΙΝΩΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΦΩΣ της ΗΜΕΡΑΣ 6 00:03:45,200 --> 00:03:47,080 Γαμώτο, τι σκηνή. 7 00:03:54,040 --> 00:03:56,400 Αυτό είναι φοβερό. Εκπληκτική επιτυχία. 8 00:03:56,440 --> 00:03:58,440 -Το σπίτι σου και το τηλεσκόπιό σου, -Γεια! 9 00:03:58,480 --> 00:04:01,040 -Δηλαδή μόνο εσύ θα βλέπεις; Κάνε στην άκρη! -Γεια, περίμενε. 10 00:04:01,760 --> 00:04:03,560 Δεν προλαβαίνω καν σεβασμός στο σπίτι μου. 11 00:04:03,760 --> 00:04:05,520 Γεια σου! Πόσο καιρό είσαι θα συνεχίσω να κοιτάζω; 12 00:04:05,640 --> 00:04:06,920 -Είναι η δεύτερη φορά σου. Κίνηση! -Γεια, περίμενε... 13 00:04:10,360 --> 00:04:13,360 Έλα, προχωρήστε τώρα. Δεν έχω ρίξει καν μια σωστή ματιά ακόμα. 14 00:04:14,360 --> 00:04:16,720 Γεια, κίνηση! Είμαι μεγαλύτερος από εσάς. 15 00:04:16,760 --> 00:04:17,800 Και λοιπόν; 16 00:04:18,240 --> 00:04:21,040 -Σάντανου, τι συμβαίνει εδώ; -Όχι, μαμά! 17 00:04:24,360 --> 00:04:25,240 Τι συμβαίνει παιδιά; 18 00:04:25,320 --> 00:04:27,520 Γιατί εγκατέλειψες τις σπουδές και έβγαλε το τηλεσκόπιο; 19 00:04:28,520 --> 00:04:30,360 -Ήθελαν να δουν το φεγγάρι. -Φεγγάρι; 20 00:04:30,560 --> 00:04:32,640 -Ναι, ναι, το φεγγάρι. -Ε, πες το! 21 00:04:32,720 --> 00:04:33,880 Σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι; 22 00:04:35,120 --> 00:04:36,000 Τι συνέβη; 23 00:04:47,680 --> 00:04:49,000 Είμαστε καταδικασμένοι. 24 00:04:57,280 --> 00:04:59,760 Τι στο καλό είναι συμβαίνει στην κοινωνία; 25 00:05:16,920 --> 00:05:21,760 ♪ Ας δοκιμάσουμε κάτι μωρό μου! Γίναμε τεμπέληδες ♪ 26 00:05:21,840 --> 00:05:26,280 ♪ Αίσθημα μουντής, Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε, τρελός! ♪ 27 00:05:26,320 --> 00:05:30,880 ♪ Ξεχάστε τις ανησυχίες του κόσμου Κάντε στην άκρη, αφήστε τα να θολώσουν ♪ 28 00:05:31,080 --> 00:05:35,520 ♪ Οι καλύτεροι συγκεντρώθηκαν όλοι εδώ, Να χορέψουμε, να χορέψουμε, να χορέψουμε, τρελά! ♪ 29 00:05:35,560 --> 00:05:40,200 ♪ Σκοτεινές κινήσεις, τολμηρές αυλακώσεις Η ζωή είναι μια συγκίνηση, χορτάσου ♪ 30 00:05:40,280 --> 00:05:44,160 ♪ Ξέχνα το παρελθόν, άνοιξε το μπουκάλι Έλα, άνοιξέ το! ♪ 31 00:05:44,200 --> 00:05:48,720 ♪ Κυλάς άγρια 32 00:05:48,880 --> 00:05:53,240 ♪ Κυλάς άγρια 33 00:05:53,280 --> 00:05:57,960 ♪ Ανοίξτε το μπουκάλι! Γουλιά, γουλιά, συνέχισε να στροβιλίζεσαι, να στροβιλίζεσαι ♪ 34 00:05:58,040 --> 00:06:02,360 ♪ Κυλάς άγρια Βουτήξτε, βουτήξτε, συνεχίστε να στροβιλίζεστε, στροβιλίζεστε ♪ 35 00:06:02,400 --> 00:06:07,640 ♪ Απολαύστε το ποτό ή τη διασκέδαση, ♪ 36 00:06:07,680 --> 00:06:11,840 ♪ Ή η ειρήνη, Απλώς πάρε το, πάρε το, πάρε το ♪ 37 00:06:11,880 --> 00:06:17,280 ♪ Απολαύστε το ποτό ή τη διασκέδαση, ♪ 38 00:06:17,320 --> 00:06:20,440 ♪ Ή η ειρήνη, Απλώς πάρε το, πάρε το, πάρε το ♪ 39 00:06:20,560 --> 00:06:21,680 ♪ Ας κάνουμε πάρτι! ♪ 40 00:06:40,400 --> 00:06:42,560 ♪ Νιώθω σαν Είμαι στην κατάσταση Super-Duper! ♪ 41 00:06:42,600 --> 00:06:44,760 -♪ Κράτα ένα χαμόγελο στα χείλη σου -Μην στεναχωριέσαι ♪ 42 00:06:44,800 --> 00:06:47,120 -♪ Τινάξτε το βάρος από το κεφάλι σας -Τρελαίνεσαι ♪ 43 00:06:47,160 --> 00:06:49,280 -♪ Μετρητά στην τσέπη σας -Ξέχνα όλες τις ανησυχίες ♪ 44 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 -♪ Αφήστε τον καπνό να φύγει! -Δύσκολο πάρτι! ♪ 45 00:06:51,680 --> 00:06:54,040 -♪ Αφήστε το swag σας να είναι υπέροχο -Σέξι κυρία ♪ 46 00:06:54,120 --> 00:06:56,200 -♪ Μην αφήνεις κανέναν να μπει στο δρόμο σου -Γίνε μπαμπάς ♪ 47 00:06:56,240 --> 00:06:58,600 -♪ Να έχεις πάντα τον εαυτό σου δίπλα σου Βρείτε τη δόξα σας ♪ 48 00:06:58,640 --> 00:07:00,600 ♪ Πέτα, πέτα, πέτα! ♪ 49 00:07:00,880 --> 00:07:05,600 ♪ Όλες οι νεαρές καρδιές, μην κολλάτε Αφήστε τα όνειρά σας να είναι πολύχρωμα ♪ 50 00:07:05,680 --> 00:07:09,600 ♪ Πίστη δίπλα σου, Τώρα γίνετε ο εαυτός σας και εκτιμήστε τον ♪ 51 00:07:09,680 --> 00:07:13,840 ♪ Κυλάς άγρια Γουλιά, γουλιά, συνέχισε να στροβιλίζεσαι, να στροβιλίζεσαι ♪ 52 00:07:13,920 --> 00:07:18,440 ♪ Κυλάς άγρια Βουτήξτε, βουτήξτε, συνεχίστε να στροβιλίζεστε, στροβιλίζεστε ♪ 53 00:07:18,480 --> 00:07:23,360 ♪ Ανοίξτε το μπουκάλι! Γουλιά, γουλιά, συνέχισε να στροβιλίζεσαι, να στροβιλίζεσαι ♪ 54 00:07:23,400 --> 00:07:27,880 ♪ Κυλάς άγρια Βουτήξτε, βουτήξτε, συνεχίστε να στροβιλίζεστε, στροβιλίζεστε ♪ 55 00:07:27,920 --> 00:07:32,560 ♪ Απολαύστε το ποτό ή τη διασκέδαση, ♪ 56 00:07:32,600 --> 00:07:36,800 ♪ Ή η ειρήνη, Απλώς πάρε το, πάρε το, πάρε το ♪ 57 00:07:36,840 --> 00:07:42,160 ♪ Απολαύστε το ποτό ή τη διασκέδαση, ♪ 58 00:07:42,200 --> 00:07:46,120 ♪ Ή η ειρήνη, Απλώς πάρε το, πάρε το, πάρε το ♪ 59 00:07:46,160 --> 00:07:47,920 ♪ Ας κάνουμε πάρτι! ♪ 60 00:08:04,400 --> 00:08:06,800 ♪ Κυλάς άγρια ♪ 61 00:08:06,840 --> 00:08:11,640 -♪ Κυλάς άγρια -Άνοιξε το μπουκάλι! ♪ 62 00:08:11,680 --> 00:08:14,480 ♪ Ανοίξτε το μπουκάλι! ♪ 63 00:08:14,520 --> 00:08:20,840 -♪ Κυλάς άγρια -Άνοιξε το μπουκάλι! ♪ 64 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 -♪ Ανοίξτε το μπουκάλι! -Άνοιξε, άνοιξέ το, άνοιξέ το! ♪ 65 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 Στέκεται με τόση αυτοπεποίθηση, σαν να μην έγινε τίποτα. 66 00:08:41,480 --> 00:08:44,480 Γεια, πώς γίνεται τα παιδιά μας δεν θα χαλασει? 67 00:08:44,640 --> 00:08:46,480 Τα παιδιά μας είναι αφελή. 68 00:08:51,200 --> 00:08:55,000 Ξεχάστε τα παιδιά, ας είναι κάποιος άλλος αφελής. 69 00:08:55,200 --> 00:08:56,280 Αυτό είναι αλήθεια. 70 00:08:56,960 --> 00:08:59,760 Mhatre, έλεγξες ο ήχος χθες; 71 00:09:00,200 --> 00:09:01,160 Πόσα ντεσιμπέλ ήταν; 72 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 Ήταν πάνω από τα όρια που ορίζονται από τις αρχές. 73 00:09:03,640 --> 00:09:04,720 Είναι γραμμένο. 74 00:09:05,240 --> 00:09:06,960 Ποιοι κάνουν πάρτι σε χαμηλή ένταση; 75 00:09:08,440 --> 00:09:10,040 -Μίλησα με τον ιδιοκτήτη σου. -Ναί. 76 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Καθαρίστε αμέσως το διαμέρισμα ή 77 00:09:11,880 --> 00:09:13,880 -Θα κινηθούμε νομικά. -Ναι, αυτό είναι δίκαιο. 78 00:09:14,000 --> 00:09:15,280 Κύριε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 79 00:09:15,600 --> 00:09:18,320 Αυτό ξέφυγε αναλογία χωρίς λόγο. 80 00:09:19,160 --> 00:09:21,720 Δεν είχαμε τέτοιο… κίνητρο. 81 00:09:22,080 --> 00:09:25,000 Και ακόμα, λυπούμαστε για οτιδήποτε έγινε. 82 00:09:25,080 --> 00:09:27,400 Όχι, όχι, όχι. Ό,τι κι αν κάνεις εδώ, 83 00:09:27,600 --> 00:09:29,640 -ως κοινωνία, εναντιωνόμαστε έντονα σε αυτό. -Ναί! 84 00:09:29,720 --> 00:09:32,880 Ζώντας άγαμος και κάνοντας τέτοια δυνατά πάρτι. 85 00:09:33,240 --> 00:09:34,120 Τι είναι αυτό; 86 00:09:34,160 --> 00:09:36,240 -Ουρλιάζω! -Ναι, ένα ρέιβ πάρτι. 87 00:09:36,320 --> 00:09:39,680 Ω, όχι, όχι. Υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 88 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Δεν ήταν ένα ρέιβ πάρτι, απλώς ένα πάρτι. 89 00:09:42,440 --> 00:09:45,200 Ήπιαμε… αλλά μόνο λίγο. 90 00:09:46,200 --> 00:09:49,840 -Εκεί πήραμε τα στοιχεία. -Θεέ μου… τι ανοησία είναι αυτή; 91 00:09:49,920 --> 00:09:51,280 «Ήπιαμε λίγο», λέει. 92 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Τι συμβαίνει; 93 00:09:55,280 --> 00:09:56,440 Όχι, τίποτα. 94 00:09:56,800 --> 00:10:00,600 Άδειασε το διαμέρισμα και φύγε κάνε τις φτηνές σου γελοιότητες κάπου αλλού. 95 00:10:00,640 --> 00:10:02,560 -Σωστός. -Άγαμοι ξεδιάντροποι. 96 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 Γεια σου! 97 00:10:04,400 --> 00:10:06,920 Ποιο είναι το πρόβλημα αν ζούμε μαζί χωρίς γάμο; 98 00:10:07,640 --> 00:10:10,600 Επιτρέπεται νομικά. Υπάρχει απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 99 00:10:11,120 --> 00:10:13,120 Και όπως θα είσαι δημιουργώντας ένα τόσο μεγάλο θέμα από αυτό… 100 00:10:13,640 --> 00:10:15,280 Μπορώ να καταθέσω αγωγή εναντίον όλων σας. 101 00:10:16,080 --> 00:10:18,080 Και τι είναι αυτό το δράμα ντεσιμπέλ-ντεσιμπέλ; 102 00:10:18,400 --> 00:10:21,640 Στις δημόσιες εκδηλώσεις σας, που εξαφανίζονται τα ντεσιμπέλ, ε; 103 00:10:21,680 --> 00:10:23,960 -Θεέ μου! -Έχουμε παραπονεθεί ποτέ; 104 00:10:24,000 --> 00:10:26,120 -Κοίτα τη γλώσσα της. -Ντροπή! 105 00:10:26,360 --> 00:10:28,160 Τι είδους γλώσσα είναι αυτή; 106 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 Αυτές είναι οι αξίες σας; 107 00:10:29,960 --> 00:10:31,440 Έπρεπε να αποδεχτείς τη συγγνώμη μου. 108 00:10:31,600 --> 00:10:33,360 Τι είδους πολιτισμός είναι αυτός; 109 00:10:33,400 --> 00:10:36,120 Απορρίπτοντας τον ιερό δεσμό του γάμου, 110 00:10:36,280 --> 00:10:39,080 και ζώντας έτσι, τι προσπαθείτε να αποδείξετε εσείς οι νέοι; 111 00:10:39,320 --> 00:10:40,320 Γεια, άκου… 112 00:10:40,760 --> 00:10:42,640 η αγάπη είναι αρκετή για να ζήσετε μαζί. 113 00:10:42,960 --> 00:10:44,280 Και έχουμε πολλά από αυτά. 114 00:10:44,520 --> 00:10:47,200 Οι σκέψεις μας ταιριάζουν τόσο καλά. 115 00:10:47,360 --> 00:10:50,600 Πρέπει όλοι να υποφέρουν όλη τους τη ζωή στο όνομα του γάμου, όπως εσύ; 116 00:10:51,200 --> 00:10:52,440 Γιατί χρειαζόμαστε καν γάμο; 117 00:10:52,600 --> 00:10:55,400 Μόνο για να καταλήξουμε πετάει παντόφλες ο ένας στον άλλο; 118 00:10:55,520 --> 00:10:58,880 Για να δούμε ποιος θα το τολμήσει πετάξτε μας από εδώ. 119 00:10:59,000 --> 00:11:00,080 Είναι έτσι; Πρόστιμο! 120 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 -Θα ξεκινήσουμε διαμαρτυρία αμέσως τώρα! -Ναί! 121 00:11:02,760 --> 00:11:06,360 - Άδειασε το σπίτι! Άδειασε το σπίτι! - Άδειασε το σπίτι αμέσως! 122 00:11:06,560 --> 00:11:10,320 -Δεν θα επιτρέψουμε! Δεν θα επιτρέψουμε! -Δεν θα επιτρέψουμε τη νοοτροπία σας εδώ! 123 00:11:13,200 --> 00:11:16,160 Αφήστε το. Δεν έχει νόημα λογομαχώντας μαζί τους. Πάμε σπίτι. 124 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 -Η διαμαρτυρία λειτούργησε. -Έλα, πάμε. 125 00:11:19,360 --> 00:11:22,360 Τι θέλουμε; Ελευθερία! 126 00:11:22,440 --> 00:11:24,840 Ελευθερία από τις διακρίσεις! 127 00:11:24,920 --> 00:11:27,200 Ελευθερία για τα δικαιώματά μας! 128 00:11:27,240 --> 00:11:30,080 - Ελευθερία από… -Ψεύτικες παραδόσεις! 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,000 Όχι, όχι, όχι θείος. 130 00:11:44,200 --> 00:11:45,040 Συγνώμη. 131 00:11:45,960 --> 00:11:48,160 Είσαι ο ιδιοκτήτης μας, τουλάχιστον προσπαθείς να καταλάβεις. 132 00:11:49,680 --> 00:11:52,600 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. Υπόσχομαι, τελευταία ευκαιρία. 133 00:11:53,040 --> 00:11:54,920 Χ… γεια; 134 00:11:56,240 --> 00:11:57,160 Γειά σου; 135 00:11:59,480 --> 00:12:00,360 Ράσκαλοι… 136 00:12:01,120 --> 00:12:02,240 διδάσκοντας μας ηθική. 137 00:12:02,760 --> 00:12:04,920 Η ηθική τους είναι... 138 00:12:05,880 --> 00:12:06,840 Ξέχνα το. 139 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 Γιατί να επιλέξω έναν αγώνα; 140 00:12:09,760 --> 00:12:12,200 Ό,τι και να κάνουμε, εμείς πάντα θα φταίμε. 141 00:12:12,760 --> 00:12:13,720 Ηρεμώ. 142 00:12:15,320 --> 00:12:17,080 Δεν είναι η πρώτη φορά, έτσι; 143 00:12:17,520 --> 00:12:19,720 Είναι το τρίτο μας διαμέρισμα, τα τελευταία δύο χρόνια. 144 00:12:19,760 --> 00:12:21,760 Γιατί να ανεχόμαστε τέτοιες ανοησίες ρε φίλε; 145 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 Ήμουν τόσο κοντά να χαστουκίσω κάποιον σήμερα. 146 00:12:33,840 --> 00:12:34,720 Κοίτα… 147 00:12:36,960 --> 00:12:39,720 σε αυτό το νοικιασμένο διαμέρισμα, θα είναι πάντα έτσι. 148 00:12:41,960 --> 00:12:44,600 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα έχουμε το δικό μας σπίτι. 149 00:12:45,760 --> 00:12:47,240 Τι γίνεται όμως με τα χρήματα; 150 00:12:50,280 --> 00:12:51,200 θα τα καταφέρω. 151 00:12:53,440 --> 00:12:54,480 Θα τα καταφέρουμε. 152 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Η μαμά μου φύλαξε για μένα πριν περάσει. 153 00:13:05,160 --> 00:13:07,120 Απλά πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου. 154 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Αλλά, θα τα καταφέρω. 155 00:13:13,160 --> 00:13:14,080 Μωρό μου… 156 00:13:24,720 --> 00:13:25,680 ουάου! 157 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 Το σπίτι μας. 158 00:13:32,400 --> 00:13:34,640 Πιστεύεις ότι ο γάμος είναι αστείο; 159 00:13:35,280 --> 00:13:37,720 Είναι ένας δεσμός που διαρκεί ζωές. 160 00:13:38,520 --> 00:13:40,560 Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να σπάσει αυτόν τον κόμπο. 161 00:13:41,480 --> 00:13:43,280 Όχι μόνο αυτή η ζωή… 162 00:13:43,560 --> 00:13:46,040 Θέλω να είμαι μαζί σου σε κάθε ζωή. 163 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Αυτή η μαγκαλσούτρα, 164 00:13:48,040 --> 00:13:50,880 Ο ερυθρός στο μέτωπό μου θα είναι ο μάρτυρας της αιώνιας αγάπης μου. 165 00:13:52,120 --> 00:13:55,400 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 166 00:13:56,240 --> 00:13:57,640 Υποκλίνομαι στα πόδια σου… 167 00:13:58,080 --> 00:13:59,640 μη με διώχνεις μακριά σου. 168 00:14:00,800 --> 00:14:02,000 Τομή! Επόμενος! 169 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Vinay… πώς ήταν; 170 00:14:10,360 --> 00:14:12,800 Για να είμαι ειλικρινής… ήταν λίγο ψεύτικο. 171 00:14:13,480 --> 00:14:14,720 Ας δούμε τι λέει ο Διευθυντής Σερ. 172 00:14:14,840 --> 00:14:17,360 Παρακαλώ δοκιμάστε. Ξέρεις ότι το χρειάζομαι απεγνωσμένα. 173 00:14:17,440 --> 00:14:18,560 Φυσικά, θα προσπαθήσω. 174 00:14:20,400 --> 00:14:21,920 Ankita, αυτές είναι οι γραμμές σου. 175 00:14:26,960 --> 00:14:32,120 ♪ Το όνομά σου λιώνει μέσα μου Πρωινό τσάι σαν ζάχαρη ♪ 176 00:14:32,680 --> 00:14:35,480 ♪ Σε κάθε μικρό πράγμα, Είσαι μόνο εσύ, μόνο εσύ ♪ 177 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 Καλέστε. 178 00:14:39,600 --> 00:14:41,360 Συγγνώμη, κύριε. Μπορείτε να συνεχίσετε. 179 00:14:42,360 --> 00:14:43,760 Δεν είναι μουσική… 180 00:14:45,280 --> 00:14:46,560 Είναι απλώς ένας ήχος. 181 00:14:47,680 --> 00:14:52,040 Ξέρεις; Εδώ λείπει η ψυχή. Δεν υπάρχει ζωή. 182 00:14:52,600 --> 00:14:53,680 Πώς σε λένε; 183 00:14:55,360 --> 00:14:56,400 Ροχίτ. 184 00:14:56,720 --> 00:14:59,600 Rohit… δούλεψε σκληρότερα. 185 00:15:00,080 --> 00:15:01,400 Βρες την ψυχή. 186 00:15:02,280 --> 00:15:03,200 Ό,τι καλύτερο. 187 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 Λοιπόν, πώς ήταν; 188 00:15:06,840 --> 00:15:09,400 Μμμ. Ας δούμε. Τι γίνεται με εσένα; 189 00:15:09,440 --> 00:15:12,800 Μέρες σκληρής δουλειάς, και δεν μπορούν Αφιερώστε έστω και δύο λεπτά για να ακούσετε. 190 00:15:13,360 --> 00:15:14,320 Ξέρω, φίλε. 191 00:15:15,240 --> 00:15:16,080 Τι τώρα; 192 00:15:16,720 --> 00:15:19,640 Τίποτα, πήρα έναν αριθμό α νέος κτηματομεσίτης. Θα τον συναντήσουμε εκεί. 193 00:15:19,960 --> 00:15:22,480 Φίλε, περιπλανηθήκαμε έτσι για πολλές μέρες. 194 00:15:23,000 --> 00:15:24,720 Είστε σίγουροι ότι αυτός ο τύπος είναι αξιόπιστος; 195 00:15:24,840 --> 00:15:25,920 Πώς θα το ήξερα; 196 00:15:26,400 --> 00:15:28,320 Δεν μπορώ να καταλάβω τους ανθρώπους μόνο από τα ονόματά τους. 197 00:15:28,440 --> 00:15:30,320 Γιατί εκνευρίζεσαι; 198 00:15:30,360 --> 00:15:31,560 δεν εκνευριζομαι. 199 00:15:31,880 --> 00:15:33,920 Τον βρήκα στο διαδίκτυο, θα μάθουμε τα πάντα μόλις πάμε εκεί. 200 00:15:34,040 --> 00:15:37,400 -Κοίτα, θυμώνεις! -Και λοιπόν; Υπάρχει κάποια άλλη επιλογή;! 201 00:15:58,920 --> 00:15:59,840 Συγνώμη. 202 00:16:00,720 --> 00:16:03,240 Κανείς δεν άκουσε. Είναι ηχομονωμένο. 203 00:16:03,760 --> 00:16:06,640 Η φωνή του αγωνιζόμενου δεν μπορεί να περάσει. 204 00:16:19,360 --> 00:16:20,280 Ποιος είναι αυτός; 205 00:16:43,040 --> 00:16:45,560 Ποια είναι η ιστορία με την παλιά σας κοινωνία; 206 00:16:47,680 --> 00:16:49,160 Ορκίζομαι, οι άνθρωποι είναι κάτι άλλο… 207 00:16:49,840 --> 00:16:53,080 Κρύβουν το δικό τους χάλι, και χώνουν τη μύτη τους στους άλλους. 208 00:16:53,280 --> 00:16:56,120 Ο κόσμος προχωράει μπροστά, και η κοινωνία μας… 209 00:16:56,240 --> 00:16:57,720 εξακολουθεί να έχει εμμονή με τους γάμους. 210 00:16:58,080 --> 00:17:01,760 Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος ζει χωρίς να παντρευτείς; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;! 211 00:17:01,840 --> 00:17:02,880 Χα! 212 00:17:03,760 --> 00:17:05,240 Κρίμα. 213 00:17:08,760 --> 00:17:11,079 Κατάλαβα το πρόβλημά σου αναλυτικά. 214 00:17:11,440 --> 00:17:13,440 Θέλετε μια κοινωνία με ελευθερία, σωστά; 215 00:17:13,839 --> 00:17:15,960 Θα σου βρω ένα τέτοιο σπίτι… 216 00:17:16,160 --> 00:17:18,400 θα με θυμάσαι για μια ζωή. 217 00:17:18,560 --> 00:17:21,400 Η δουλειά μας είναι απλή. Δεν ξέρω να πάω που, 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,960 Ο Babu Bhai είναι εδώ, μην ανησυχείς! 219 00:17:23,359 --> 00:17:24,560 Κύριε! 220 00:17:24,720 --> 00:17:27,040 Εάν η διάλεξή σας έχει τελειώσει, θα πληρώσεις για το τσάι τώρα; 221 00:17:27,400 --> 00:17:28,319 Γεια σου! 222 00:17:28,840 --> 00:17:31,000 Τα χρήματά σας δεν πάνε πουθενά! 223 00:17:31,280 --> 00:17:32,560 Γράψτε το στους λογαριασμούς. 224 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 Νομίζεις ότι θα εξαφανιστώ;! 225 00:17:34,240 --> 00:17:37,440 Γεια σου! Στη σύγχρονη εποχή, δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε τον πατέρα σου. 226 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 Και θες να σε πιστέψω;! 227 00:17:39,000 --> 00:17:41,160 Δείτε το ύψος του και το αγόρι είναι έτοιμο για μάχη. 228 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Δεκάρα! Είναι χαλαρή σύνδεση ή τι; 229 00:18:36,720 --> 00:18:38,800 Αυτό λέτε καθαρή τύχη. 230 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 Εκεί, ο ιδιοκτήτης μου έδωσε τα κλειδιά, 231 00:18:40,920 --> 00:18:43,120 και εδώ μπαίνεις σαν να σας ανήκει το μέρος. 232 00:18:43,880 --> 00:18:47,000 Δεν θα βρείτε εύκολα ένα τέτοιο διαμέρισμα. 233 00:18:47,080 --> 00:18:48,480 Αυτό είναι πραγματικά κορυφαίας κατηγορίας! 234 00:18:48,680 --> 00:18:50,000 Ο ιδιοκτήτης μένει στο Ντουμπάι. 235 00:18:50,840 --> 00:18:52,960 Αλλά έχω το πληρεξούσιο. 236 00:18:53,120 --> 00:18:54,880 Με εμπιστεύεται απόλυτα. 237 00:18:56,760 --> 00:18:58,280 Απλά κρατήστε αυτό μεταξύ μας… 238 00:18:58,800 --> 00:19:01,520 χρειάζεται τα λεφτά επειγόντως, γι' αυτό. 239 00:19:01,640 --> 00:19:04,160 Διαφορετικά, ποιος θα πουλήσει ποτέ ένα διαμέρισμα σαν αυτό! 240 00:19:05,000 --> 00:19:06,240 Ρίξτε μια ματιά στην κουζίνα! 241 00:19:06,400 --> 00:19:08,240 Ο κόσμος δεν έχει καν μια αίθουσα τόσο ευρύχωρη. 242 00:19:08,320 --> 00:19:10,840 Ο Babu Bhai δεν ασχολείται με μικρά πράγματα. 243 00:19:10,920 --> 00:19:14,160 Ειλικρινά, ακόμη και δύο οικογένειες μπορεί να ζήσει εδώ άνετα. 244 00:19:27,480 --> 00:19:29,040 Συγχαρητήρια! 245 00:19:29,800 --> 00:19:31,680 Τώρα γλυκάνετε το στόμα σας. 246 00:19:32,000 --> 00:19:34,760 Βρήκες ένα διαμάντι στην τιμή του άνθρακα. 247 00:19:39,200 --> 00:19:41,640 Εδώ… πάρε το κλειδί, και κάντε την τελετή. 248 00:19:48,040 --> 00:19:49,280 Τι είναι αυτό; 249 00:19:50,280 --> 00:19:53,320 Οπότε κανείς δεν το βλέπει με κακό μάτι. 250 00:19:53,400 --> 00:19:55,920 Αυτό είναι το τυπικό πρωτόκολλο Η εταιρεία του Babu Bhai. 251 00:19:56,120 --> 00:19:57,840 Πρώτης τάξεως δουλειά απολύτως! 252 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Τι φασαρία! 253 00:20:40,880 --> 00:20:42,240 Τι είναι αυτό τώρα; 254 00:20:44,840 --> 00:20:46,040 -Θα σηκώσεις το παιδί; -Οχι. 255 00:20:46,080 --> 00:20:47,680 - Είναι βαρύς. -Φίλε, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 256 00:20:47,960 --> 00:20:51,400 -Παππού, πόση ώρα θα πάρει; -Είναι σχεδόν έτοιμο. 257 00:20:56,840 --> 00:20:59,360 Γεια, Prinshya. Έλα, βιάσου. 258 00:20:59,560 --> 00:21:01,640 Από τότε που είσαι παίζοντας στο χώμα, ε; 259 00:21:01,720 --> 00:21:03,440 Σταματήστε να μπλέκετε και βιαστείτε. 260 00:21:03,560 --> 00:21:04,880 Έλα, σπρώξε περισσότερο. 261 00:21:05,920 --> 00:21:07,480 Ερχομαι! Πιο δύσκολο! 262 00:21:07,840 --> 00:21:09,360 Είναι οκλαδόν εκεί για πάντα. 263 00:21:09,520 --> 00:21:10,680 Σοβαρά; 264 00:21:12,040 --> 00:21:14,160 Ελπίζω να μην είναι γείτονές μας. 265 00:21:14,960 --> 00:21:16,200 Μάλλον θα χρειαστούν λίγο χρόνο. 266 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 -Ας ανεβούμε. -Ναι. 267 00:21:20,240 --> 00:21:22,120 -Ποιοι είναι αυτοί; -Πρέπει να είναι καλεσμένοι. 268 00:21:22,160 --> 00:21:23,800 Αδερφέ, μόλις τελειώσουν, τότε θα αρχίσουμε να αλλάζουμε! 269 00:21:24,200 --> 00:21:25,520 -Κάνε γρήγορα αδερφέ. -Γεια, βιάσου. 270 00:21:25,560 --> 00:21:26,760 -Συγνώμη! -Μαμά, κράτα αυτό. 271 00:21:26,960 --> 00:21:28,000 Σκύψτε. 272 00:21:28,880 --> 00:21:31,720 -Γιαγιά πλύνε καλά. -Τώρα θα με μάθεις; 273 00:21:31,880 --> 00:21:33,840 -Τι κάνεις; -Μείνε ακίνητος σωστά. 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,560 Έλα εδώ. Κράτα το εκεί. 275 00:21:40,600 --> 00:21:43,360 Ρούπα, τώρα θα μάθεις τι σημαίνει πραγματικά η οικιακή ζωή. 276 00:21:46,880 --> 00:21:50,120 δεν φανταζόμουν ποτέ, Θα έπρεπε να μετακομίσω σε μια πόλη όπως αυτή. 277 00:21:50,280 --> 00:21:51,680 Τι επιλογή έχουμε τώρα, αδελφή; 278 00:21:52,320 --> 00:21:54,480 -Η πόλη είναι πια δική μας. -Πάρε αυτό το κουτί. 279 00:21:54,760 --> 00:21:57,200 Τι είναι αυτό το χάλι; Είναι αποσκευές παντού. 280 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 Συγκινητικός. 281 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 Τι διάολο! 282 00:22:08,680 --> 00:22:11,680 Θεέ μου, όχι! Είναι όντως οι γείτονές μας; 283 00:22:13,600 --> 00:22:14,520 Προσεκτικός. 284 00:22:24,760 --> 00:22:27,240 -Κάνε στην άκρη. -Αυτό το διαμέρισμα-- 285 00:22:31,480 --> 00:22:32,520 Είναι το ίδιο φτερό... 286 00:22:32,560 --> 00:22:35,560 Αδερφέ, ακόμα και αφού αγοράσαμε το σπίτι, οι αγοραστές απλά δεν σταματούν να έρχονται. 287 00:22:36,600 --> 00:22:39,600 -Μα αυτό είναι το διαμέρισμά μας, σωστά;! -Έλα, προχώρα πιο γρήγορα. 288 00:22:39,760 --> 00:22:40,640 Γεια... 289 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Κύριε-- 290 00:22:46,280 --> 00:22:49,200 Γεια, ποιος είναι αυτός με μισή μπλούζα; 291 00:22:50,160 --> 00:22:52,000 -Ίσως ζητάνε τη διεύθυνση. -Πραγματικά; 292 00:22:52,240 --> 00:22:53,520 Τι γίνεται με τα ρούχα; 293 00:22:53,960 --> 00:22:56,600 -Κάνει ζέστη στη Βομβάη. -Είναι η μόνη που νιώθει τη ζέστη; 294 00:22:56,640 --> 00:22:59,240 Sis, αυτό είναι το μοντέρνο στυλ. Δεν θα καταλάβαινες. 295 00:22:59,840 --> 00:23:02,320 -Γεια! Πού είναι τα εσωτερικά του; -Τι συνέβη; 296 00:23:02,800 --> 00:23:04,880 Δεν ξέρω. Ίσως η κουνιάδα να ξέρει. 297 00:23:04,960 --> 00:23:06,280 Ξέρετε ποτέ τίποτα; 298 00:23:06,440 --> 00:23:08,040 -Ελα. -Θεία, πεινάω. 299 00:23:08,120 --> 00:23:09,880 -Εντάξει, έλα. -Γεια, προχώρα μπροστά. 300 00:23:13,520 --> 00:23:14,680 Αυτό είναι το διαμέρισμά μας! 301 00:23:14,800 --> 00:23:17,320 Αυτοί γιατί είναι μεταφέρουν τα πράγματά τους στο διαμέρισμά μας; 302 00:23:26,520 --> 00:23:28,440 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Γειά σου. 303 00:23:28,760 --> 00:23:30,520 Υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 304 00:23:31,080 --> 00:23:32,520 Αυτό το διαμέρισμα ανήκει σε εμάς. 305 00:23:32,680 --> 00:23:34,120 Θεέ μου, είναι πάλι εδώ. 306 00:23:34,160 --> 00:23:35,520 Ας είναι. 307 00:23:35,560 --> 00:23:37,240 Αδερφή, θέλω αυτό το είδος φορέματος. 308 00:23:37,280 --> 00:23:39,240 Προχωρήστε, τολμήστε να το πείτε αυτό στην πεθερά. 309 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Σταμάτα να αστειεύεσαι, είναι απόγευμα. 310 00:23:47,840 --> 00:23:50,720 Όλα είναι ήδη στο πάτωμα. Μετακινηθείτε, παραμερίστε. 311 00:23:50,760 --> 00:23:52,960 -Όχι αδερφέ. Εσύ, φώναξε τον μεσίτη. -Τι τώρα; 312 00:23:53,360 --> 00:23:54,920 Όχι, δεν αστειεύομαι. Δες αυτό. 313 00:23:56,280 --> 00:23:57,400 Έχουμε τη συμφωνία. 314 00:23:57,880 --> 00:23:59,480 -Ένα φτερό - 202. -Δείξε. 315 00:23:59,800 --> 00:24:01,520 Παρακαλώ καταλάβετε, ε; 316 00:24:01,760 --> 00:24:04,840 Kailu, έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 317 00:24:05,200 --> 00:24:06,960 Τι; Ε; 318 00:24:07,360 --> 00:24:09,400 Τι κατανόηση; Αυτό είναι το διαμέρισμά μας. 319 00:24:09,480 --> 00:24:10,440 Όμως… 320 00:24:10,920 --> 00:24:12,200 -αυτό-- -Ακόμα κι εμείς έχουμε τα έγγραφα. 321 00:24:12,280 --> 00:24:13,760 Τα πράγματα μέσα είναι δικά μας. 322 00:24:13,840 --> 00:24:15,560 Ακόμα και η πινακίδα στην πόρτα είναι δική μας. 323 00:24:15,680 --> 00:24:17,920 -Namdevrao Jadhav. -Ναί. 324 00:24:18,240 --> 00:24:21,920 Ακόμα και η κλειδαριά και το κλειδί είναι και δικά μας. Καταλαβαίνετε; Παρακαλώ λοιπόν. 325 00:24:23,200 --> 00:24:24,360 Καταλαβαίνετε, σωστά; 326 00:24:25,360 --> 00:24:27,680 Πες του να καταλάβει. 327 00:24:28,200 --> 00:24:30,240 Τι συνέβη; 328 00:24:30,440 --> 00:24:33,880 Τίποτα πολύ. Οι αγοραστές συνεχίζουν να έρχονται. Πάμε. 329 00:24:34,560 --> 00:24:36,360 «Κατανόηση, κατανόηση», λέει. 330 00:24:41,000 --> 00:24:43,720 Δοκίμασα Whatsapp και κανονικές κλήσεις τρεις με τέσσερις φορές… 331 00:24:44,600 --> 00:24:46,240 αλλά δεν είναι προσβάσιμος. 332 00:24:49,240 --> 00:24:50,120 Πάμε. 333 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Αυτό… 334 00:25:21,120 --> 00:25:22,000 Τι; 335 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Πελάτης του Babu Bhai; 336 00:25:25,920 --> 00:25:26,880 Έφυγε τρέχοντας. 337 00:25:32,880 --> 00:25:34,760 Πολλοί άνθρωποι έχουν ήμουν ήδη εδώ, πριν από εσάς. 338 00:25:35,840 --> 00:25:36,960 Πώς θα μπορούσε να φύγει έτσι; 339 00:25:37,440 --> 00:25:40,320 Κάνετε εμπόρους ακινήτων κάθε διαμονή σε ένα μέρος; 340 00:25:40,600 --> 00:25:42,040 Είναι σαν κερωμένες τρίχες. 341 00:25:42,120 --> 00:25:45,560 Ξύστε το εδώ, σκάει εκεί. Ξύστε το από εκεί, είναι πάλι εδώ. 342 00:25:45,600 --> 00:25:46,840 Τι λέτε κυρία Μπόμπαλε;! 343 00:25:48,440 --> 00:25:50,080 Σόνα, είσαι πολύ αστεία. 344 00:25:51,240 --> 00:25:53,280 Τώρα που είσαι εδώ, ελάτε να κάνετε περιποίηση προσώπου ή κάτι τέτοιο. 345 00:25:53,520 --> 00:25:57,000 Όσο σκληρά κι αν σε χτυπάει η ζωή, πρέπει να παραμείνετε εμφανίσιμοι. 346 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 Με τέτοια γοητεία, ακόμα και η λύπη τρέχει για κάλυψη. 347 00:26:00,920 --> 00:26:03,760 Ποιος ξέρει πόσοι ακόμα άνθρωποι Ο Μπάμπου Μπάι θα κάνει απάτη; 348 00:26:11,880 --> 00:26:13,840 Ρε φίλε, με αναγνώρισες; 349 00:26:14,600 --> 00:26:18,240 Τι κόσμος γεμάτος απάτες είναι αυτός. Αυτό το κάθαρμα μου έκλεψε 256 ρουπίες. 350 00:26:18,280 --> 00:26:19,280 Πόσα έχασες; 351 00:26:20,640 --> 00:26:21,520 Πολλά. 352 00:26:22,000 --> 00:26:23,200 Το αφεντικό μου είχε δίκιο. 353 00:26:23,320 --> 00:26:26,040 Οι άνθρωποι εδώ σε μιλούν γλυκά, και μετά σε εξαπατούν τυφλά. 354 00:26:34,840 --> 00:26:36,320 Τι είναι το θέμα τους; 355 00:26:36,800 --> 00:26:38,720 Κύριε, δεν λέμε ψέματα. Δείτε αυτά τα έγγραφα. 356 00:26:39,160 --> 00:26:40,640 Έχουν πάρει παράνομη κατοχή του διαμερίσματος. 357 00:26:40,720 --> 00:26:44,400 Το λέω ευγενικά, αφαιρέστε όλα σας αντικείμενα και βγείτε αμέσως. 358 00:26:44,480 --> 00:26:45,360 Γεια σου! 359 00:26:45,920 --> 00:26:48,840 Δεν θα παίρναμε καν χαρτιά σαν αυτά για την αξία σκραπ. 360 00:26:48,880 --> 00:26:50,480 Πιστεύετε ότι δείχνει λίγα έγγραφα κάνει το διαμέρισμα δικό σου; 361 00:26:50,520 --> 00:26:53,040 Καΐλα, δείξε τους και τα δικά μας έγγραφα. 362 00:26:54,440 --> 00:26:55,320 Κύριε! 363 00:26:57,520 --> 00:26:59,240 Αυτά είναι τα έγγραφά μας. 364 00:26:59,280 --> 00:27:01,840 -Πες και εσύ κάτι. -Ναί! 365 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Τα παιδιά είναι τα μόνα που μιλάνε. 366 00:27:03,640 --> 00:27:06,720 Μην τσακώνεστε παιδιά. Ο αγώνας δεν θα λύσει τίποτα. 367 00:27:07,160 --> 00:27:09,960 Καλύτερα μείνε ήσυχος! Αντί να μιλήσει, κάνει διαλέξεις. 368 00:27:10,120 --> 00:27:12,680 Κύριε! Παρακαλώ πείτε τους. Εσύ είσαι η αρχή εδώ. 369 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 370 00:27:15,120 --> 00:27:19,040 Αυτό είναι το διαμέρισμά μας! Χωρίς επιχειρήματα. 371 00:27:19,120 --> 00:27:21,200 Θεέ μου! Πούλησε το ίδιο διαμέρισμα και στους δύο. 372 00:27:21,240 --> 00:27:23,120 -Τι; Τι είναι αυτό το χάλι;! -Ακριβώς! 373 00:27:23,200 --> 00:27:25,040 Πρόκειται για καθαρή απάτη. 374 00:27:25,120 --> 00:27:27,920 Παρακαλώ κάντε κάτι. Θέλουμε το διαμέρισμά μας αυτό είναι. 375 00:27:28,120 --> 00:27:29,400 Ποιος θα μαλώσει με αυτούς τους ανθρώπους; 376 00:27:29,680 --> 00:27:32,560 Νομίζεις, θέλουμε σε μαλώσω, ανόητη;! 377 00:27:33,120 --> 00:27:35,960 -Γεια, Bala, Kailu! Φορτώστε τα πράγματα -Σίγουρα. 378 00:27:36,040 --> 00:27:38,120 Ερχομαι. Για να δούμε ποιος θα προσπαθήσει να μας σταματήσει. 379 00:27:38,400 --> 00:27:41,640 Έχω διαχειριστεί στρέμματα γεωργικής γης μόνος μου πίσω στο σπίτι. 380 00:27:41,680 --> 00:27:45,360 Ας δούμε τι κότσια έχουν. Θα αρχίσουν να σφυρίζουν και να συμπεριφέρονται σκληρά. 381 00:27:45,400 --> 00:27:47,280 Γεια σου, γριά! Δράσε στην ηλικία σου! 382 00:27:47,360 --> 00:27:49,600 Αυτό το διαμέρισμα δεν ανήκει στον πατέρα σου, το αγοράσαμε! 383 00:27:49,640 --> 00:27:52,320 Και θα ρίξω όλα σου βγήκαν, τα κατάλαβες;! 384 00:27:52,360 --> 00:27:55,240 Γεια σου! Τι είπες στην πεθερά;! 385 00:27:55,360 --> 00:27:58,560 Αν καν καρφώσει η πεθερά μου το πρόσωπό σου κάτω από το μπράτσο της, 386 00:27:58,720 --> 00:28:00,760 δεν θα το αφήσει μέχρι να κολλήσει η γλώσσα σου! 387 00:28:00,960 --> 00:28:03,760 Πρόσεχε το στόμα σου! Ή θα σου βάλω τσιμέντο στο λαιμό! 388 00:28:03,800 --> 00:28:04,840 Ακούστε, αυτό δεν είναι σωστό. 389 00:28:05,160 --> 00:28:06,200 Θα υπάρξει μια τεράστια σκηνή;! 390 00:28:06,240 --> 00:28:08,240 Μπορεί να μας ξεπεράσετε, αλλά δεν είμαστε το είδος να παραδοθούμε. 391 00:28:08,320 --> 00:28:09,640 Αυτό το διαμέρισμα είναι δικό μας. Τέλος συζήτησης. 392 00:28:09,880 --> 00:28:11,000 Γεια σου! 393 00:28:11,360 --> 00:28:14,160 Μην τα βάζεις μαζί μας, εντάξει; Είμαι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 394 00:28:14,600 --> 00:28:17,200 Όταν λέω επικίνδυνο… Επικίνδυνο εννοώ. 395 00:28:17,240 --> 00:28:18,360 Μην μπλέκεις μαζί τους! 396 00:28:18,400 --> 00:28:19,400 Ποιον στο διάολο απειλείς;! 397 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 -Ποιον απειλείς;! -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ε; 398 00:28:22,720 --> 00:28:26,280 [ασαφής] 399 00:28:27,200 --> 00:28:28,840 [ασαφής] 400 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Γεια σου! Ελάτε εδώ και μιλήστε! 401 00:28:31,000 --> 00:28:33,560 Γεια σου! Μίλα σωστά. Μην αρχίσεις να φωνάζεις σαν τρελός. 402 00:28:34,560 --> 00:28:37,280 Κοίτα, μιλάω ήρεμα, μην μας κάνετε λοιπόν να χάσουμε τα κεφάλια μας! 403 00:28:37,320 --> 00:28:38,680 Θα σε χαστουκίσω αμέσως! 404 00:28:40,720 --> 00:28:42,440 Κύριε Pandurang! Κάνε κάτι. 405 00:28:43,720 --> 00:28:47,240 -Γειά σου! -Μας καταλάβατε τη θέση μας! 406 00:28:47,280 --> 00:28:48,840 Μην εκμεταλλεύεστε την καλή μας φύση! 407 00:28:48,880 --> 00:28:52,640 -Ε, πήγαινε να εξηγήσεις στη γυναίκα σου! -Ναι, σε σένα μιλάω! 408 00:28:52,880 --> 00:28:55,520 Μη μας κάνετε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή μας. 409 00:28:55,680 --> 00:28:59,600 Ρε τι μουρμουρίζεις από πίσω; Παρουσιάζομαι! 410 00:28:59,640 --> 00:29:03,120 Ελάτε μπροστά αν έχετε κότσια! 411 00:29:03,200 --> 00:29:06,800 -Πιστεύεις ότι μπορείς να μιλάς έτσι; -Έλα, πάμε μπροστά πρώτα! 412 00:29:06,840 --> 00:29:09,720 Θα κάνεις πίσω;! 413 00:29:21,680 --> 00:29:23,320 Αρκετά! 414 00:29:23,480 --> 00:29:26,560 Από τότε που μπήκες, δεν είναι τίποτα άλλο παρά να φωνάζεις! 415 00:29:27,040 --> 00:29:29,720 Νομίζεις ότι αυτό είναι μια αγορά, ε; 416 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 Τι; Έχω ήδη λάβει το παράπονό σας, σωστά; 417 00:29:32,760 --> 00:29:34,360 -Τότε; -Γιατί ουρλιάζει; 418 00:29:34,560 --> 00:29:36,640 -Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβει το δικαστήριο. -Τι εννοείς; 419 00:29:37,040 --> 00:29:37,920 Πώς γίνεται; 420 00:29:38,400 --> 00:29:39,720 Όχι, όχι, κάτι πρέπει να κάνεις. 421 00:29:39,760 --> 00:29:42,080 Έχουμε βάλει όλα τα χρήματά μας σε αυτό το διαμέρισμα. 422 00:29:42,160 --> 00:29:43,760 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να κάνεις κάτι. 423 00:29:43,840 --> 00:29:46,080 -Ε, ρε ρε άκακο! -Τι;! 424 00:29:46,120 --> 00:29:47,920 Αγοράσαμε αυτό το σπίτι με μεγάλη δυσκολία επίσης. 425 00:29:47,960 --> 00:29:49,080 -Δικαίωμα! -Κύριε… 426 00:29:49,600 --> 00:29:52,840 Για τέσσερα χρόνια, ούτε ένα σιτάρι μεγάλωσε στο χωριό μας. 427 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 Πουλήσαμε τα πάντα και ήρθε εδώ ψάχνοντας για βιοπορισμό. 428 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Να παντρευτώ την κόρη μου. 429 00:29:58,520 --> 00:30:01,640 Πώς πρέπει να το διαχειριστώ; Πες μου εσύ. Ε; 430 00:30:01,880 --> 00:30:04,680 Δεν ξέρω, χρησιμοποιήστε όποια δύναμη χρειάζεστε, 431 00:30:04,760 --> 00:30:08,560 -και πέταξε πρώτα αυτά τα γουρούνια έξω! - Γεια σου, γριά! ποιον λες γουρούνι; 432 00:30:08,760 --> 00:30:11,440 -Γεια, ένα λεπτό! -Ουφ… αυτοί οι άνθρωποι! 433 00:30:12,200 --> 00:30:15,000 - Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να παλεύεις; Ησυχία! -Κύριε, απλώς κακοποίησε μπροστά σας. 434 00:30:16,920 --> 00:30:18,760 Ό,τι θέλεις να πεις, πες το στο δικαστήριο. 435 00:30:18,840 --> 00:30:21,400 Η δουλειά μας είναι μόνο να καταγράψουμε το έγκλημα. 436 00:30:21,720 --> 00:30:23,520 Η απόφαση θα ληφθεί από το αξιότιμο δικαστήριο. 437 00:30:23,800 --> 00:30:25,520 Μέχρι τότε, ψάξτε για κάποια άλλη επιλογή. 438 00:30:25,800 --> 00:30:27,880 Μείνετε μαζί ή αλλιώς προσέξτε τον εαυτό σας. 439 00:30:27,960 --> 00:30:29,680 Αλλά μην πάρετε το νόμο στα χέρια σας. 440 00:30:29,880 --> 00:30:32,200 Διαφορετικά, θα καταλήξετε στην Κεντρική Φυλακή! 441 00:30:32,640 --> 00:30:33,680 Καταλαβαίνω;! 442 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 -Βγάλε τον έξω... -Θες να δεις; 443 00:30:36,680 --> 00:30:38,800 Φύγε από εδώ! Γεια, βγάλτε τους έξω! 444 00:30:39,440 --> 00:30:41,080 [οι άνθρωποι μαλώνουν] 445 00:30:41,240 --> 00:30:43,320 Είναι τρελό! 446 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Βγάλτε τους έξω! 447 00:30:44,840 --> 00:30:45,760 Τώρα! 448 00:30:48,320 --> 00:30:51,080 Άκου Isha, σε αυτήν την περίπτωση, η κατοχή είναι πολύ σημαντική. 449 00:30:51,200 --> 00:30:53,680 Ό,τι κι αν συμβεί, μην αφήσετε το διαμέρισμα. 450 00:30:53,880 --> 00:30:56,560 Έχουν καταπατήσει παράνομα το διαμέρισμά σας. 451 00:30:57,440 --> 00:30:59,800 Μην ανησυχείς. Θα τους δούμε απευθείας στο δικαστήριο. 452 00:31:00,040 --> 00:31:02,960 Και πάλι όμως ό,τι γίνει μην αφήσετε το διαμέρισμα. 453 00:31:03,160 --> 00:31:04,480 -Ταξινόμηση; -Ε. 454 00:31:06,040 --> 00:31:09,440 Μέχρι σήμερα, κανείς δεν το τόλμησε πάρτε έστω και μια γροθιά από το χώμα μας. 455 00:31:09,840 --> 00:31:12,120 Όσο ο θείος σου είναι ζωντανός… 456 00:31:12,480 --> 00:31:14,360 που στο διάολο έχει τα κότσια να τα βάλεις μαζί μας; 457 00:31:14,440 --> 00:31:15,440 -Ε;! -Δικαίωμα. 458 00:31:15,520 --> 00:31:17,240 Θα τους κάνουμε να το πληρώσουν. 459 00:31:17,320 --> 00:31:20,080 Αυτό το μπανγκαλόου είναι δικό μας, και θα μείνει δικό μας. 460 00:31:20,720 --> 00:31:24,600 -Θείο, είναι ένα διαμέρισμα. -Τι; Ένα διαμέρισμα; 461 00:31:24,920 --> 00:31:27,680 Επίπεδο ή οτιδήποτε άλλο είναι… 462 00:31:28,320 --> 00:31:30,400 δεν θα το αφήσουμε να ξεφύγει από τα χέρια μας. 463 00:31:30,760 --> 00:31:34,080 Απλώς στέκεσαι εκεί. Μην κάνετε πίσω με κανένα κόστος. 464 00:31:34,320 --> 00:31:37,800 Πάρτε το όνομα του Θεού και καταλάβατε το διαμέρισμα, το καταλάβατε;! 465 00:31:53,080 --> 00:31:55,480 Σύλληψη! 466 00:32:05,000 --> 00:32:07,720 ♪ Ω αγαπητέ, αυτή η άδεια καρδιά καίγεται ♪ 467 00:32:07,760 --> 00:32:10,520 ♪ Ω αγαπητέ, Το μισό ποτήρι έχει φύγει ♪ 468 00:32:10,600 --> 00:32:13,400 ♪ Ω αγαπητέ, Ακόμα και τα πιτσιρίκια έχουν φλοπ ♪ 469 00:32:13,440 --> 00:32:15,480 ♪ Πώς έγινε αυτό το χάος; ♪ 470 00:32:15,520 --> 00:32:16,480 ♪ Ω, Θεέ μου! ♪ 471 00:32:16,560 --> 00:32:20,280 ♪ Πώς έκανε η τύχη τα κόλπα της; Τι σάλο έχει προκαλέσει ♪ 472 00:32:20,320 --> 00:32:21,520 ♪ Super Duper! ♪ 473 00:32:21,600 --> 00:32:25,720 ♪ Αστραπιαία, όλα πέρασαν βιαστικά, Όλα πήγαν στο χαμό ♪ 474 00:32:25,760 --> 00:32:26,920 ♪ Super Duper! ♪ 475 00:32:27,120 --> 00:32:31,280 ♪ Οι μικρές θήκες έσκασαν με ένα χτύπημα Όλα πήγαν κάμπουμ ♪ 476 00:32:31,320 --> 00:32:32,680 ♪ Γεια, σταμάτα! ♪ 477 00:32:32,720 --> 00:32:36,520 ♪ Η τύχη είναι στις διακοπές φαίνεται Τι να πω κιόλας ♪ 478 00:32:36,600 --> 00:32:37,800 ♪ Super Duper! ♪ 479 00:32:37,840 --> 00:32:43,400 ♪ Χάος στο σπίτι, χάος στην πόρτα Χάος παντού, ω-ω! ♪ 480 00:32:43,440 --> 00:32:48,080 ♪ Χάος με τα παιδιά, Χάος με τους μεγάλους! Χάος, χάος! ♪ 481 00:32:48,400 --> 00:32:54,040 ♪ Χάος στο σπίτι, χάος στην πόρτα Χάος παντού, ω-ω! ♪ 482 00:32:54,080 --> 00:32:59,880 ♪ Χάος με τα παιδιά, χάος με τους μεγάλους! Χάος, χάος! ♪ 483 00:33:00,440 --> 00:33:01,840 εσύ-- 484 00:33:03,960 --> 00:33:06,920 -Θα σου δείξω αύριο το πρωί. -♪ Super Duper! ♪ 485 00:33:16,280 --> 00:33:17,320 Βιδωθήκαμε. 486 00:33:19,320 --> 00:33:21,120 Η τύχη μας είναι σοβαρά αξιολύπητη! 487 00:33:23,680 --> 00:33:26,960 Κάποτε το σκεφτόμουν όλος αυτός ο αγώνας ήταν σχέδιο θεού… 488 00:33:27,360 --> 00:33:30,320 για να με κάνει καλύτερο καλλιτέχνη. 489 00:33:31,360 --> 00:33:32,600 Αλλά τώρα νιώθω ότι, 490 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 έχει βάλει τα πάντα σε αυτόματη λειτουργία και πήγε διακοπές. 491 00:33:41,200 --> 00:33:43,560 Σαν να ξέχασε τι ήθελε μάλιστα για μένα. 492 00:33:45,200 --> 00:33:46,480 Τι είναι αυτό ρε φίλε;! 493 00:33:46,680 --> 00:33:49,480 Ένα πρόβλημα τελειώνει και άλλο αρχίζει. 494 00:33:50,640 --> 00:33:51,760 Μαλακίες! 495 00:33:54,200 --> 00:33:58,360 Και γιατί στο διάολο αυτά οι κατσίκες με τρελαίνουν;! 496 00:34:10,239 --> 00:34:14,080 [λατρευτική ψαλμωδία] 497 00:34:15,520 --> 00:34:16,840 Τι συμβαίνει με αυτούς; 498 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Γιατί έχουν τόση ενέργεια σήμερα νωρίς το πρωί; 499 00:34:40,560 --> 00:34:42,639 Τι συμβαίνει;! 500 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 Γειά σου! Γειά σου! 501 00:34:48,520 --> 00:34:49,600 Γειά σου! 502 00:34:50,040 --> 00:34:52,040 -Τι; -Τι τρέλα είναι αυτή ρε φίλε; 503 00:34:52,159 --> 00:34:55,360 Ω Θεέ… αποκαλεί αφοσίωση, τρέλα. 504 00:34:55,440 --> 00:34:57,000 Είναι ήδη πρωί και τώρα ξυπνάει. 505 00:34:57,160 --> 00:35:00,200 -Βραδύς! -Σλου-- τι; Πώς με έλεγε; 506 00:35:00,320 --> 00:35:01,520 Δεν ξέρω. 507 00:35:03,240 --> 00:35:06,800 Δεν ακούς; Τα αυτιά σας έχουν βουλώσει; 508 00:35:06,960 --> 00:35:09,880 Είναι όμως η ώρα για όλα αυτά; κοιμόμαστε. Γεια, τι; 509 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 Αφήστε το πρόβλημα να εξαφανιστεί. Αφήστε αυτό το σπίτι να έρθει στο δρόμο μας. 510 00:35:13,600 --> 00:35:14,720 Έλα, ξεκίνα. 511 00:35:21,600 --> 00:35:22,720 Με συγχωρείτε! 512 00:36:32,560 --> 00:36:33,600 Λάκσμι. 513 00:37:00,760 --> 00:37:04,200 Όλα αυτά τα χρόνια, Έχω δει τα πάντα στην οικογένεια. 514 00:37:04,840 --> 00:37:08,560 Αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα μόνο δάκρυ στα μάτια σου. 515 00:37:10,680 --> 00:37:12,600 Τι σκέφτεσαι; 516 00:37:13,320 --> 00:37:14,320 Ε; 517 00:37:14,640 --> 00:37:15,720 Πεπερασμένος; 518 00:37:16,520 --> 00:37:18,080 Όλα έχουν τελειώσει. 519 00:37:18,880 --> 00:37:20,920 Όλα τελείωσαν. 520 00:37:24,440 --> 00:37:26,920 Τι σκληρή και άκαιρη ξηρασία είναι αυτή; 521 00:37:27,520 --> 00:37:29,960 Μας πήρε τα πάντα. 522 00:37:30,440 --> 00:37:34,760 Στη γη μας, ανάμεσα στους ανθρώπους μας, τα πόδια μου δεν κουνούσαν καν. 523 00:37:34,960 --> 00:37:36,400 Δεν σκέφτηκα ποτέ να φύγω. 524 00:37:42,200 --> 00:37:43,160 Όμως… 525 00:37:43,960 --> 00:37:45,600 αλλά μετά σε κοίταξα. 526 00:37:46,000 --> 00:37:47,480 Προχωρούσες. 527 00:37:48,440 --> 00:37:49,440 σκέφτηκα… 528 00:37:49,640 --> 00:37:54,000 ο κόσμος μου προχωράει, οπότε γιατί έχω κολλήσει εδώ; 529 00:37:55,160 --> 00:37:56,720 Και τότε τίποτα δεν φαινόταν να έχει σημασία. 530 00:37:57,440 --> 00:37:58,480 Ορκίζομαι στον Θεό. 531 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 Θέλω να σου πω… 532 00:38:03,920 --> 00:38:06,320 με εσένα δίπλα μου, Θα έβγαζα νερό από μια πέτρα. 533 00:38:06,560 --> 00:38:09,640 Όμως, δεν θα άφηνα ούτε ένα δάκρυ πέσει στα μάτια σου. 534 00:38:12,840 --> 00:38:14,280 Ο πατέρας μου έλεγε… 535 00:38:18,280 --> 00:38:20,360 οι άνθρωποι παίρνουν χρυσό στα προικιά τους. 536 00:38:22,040 --> 00:38:25,520 Αλλά φέραμε σπίτι ένα διαμάντι με τη μορφή αυτού του κοριτσιού. 537 00:38:26,720 --> 00:38:29,480 Όπως το όνομά της, έτσι και οι αρετές της… Lakshmi. 538 00:38:30,960 --> 00:38:33,120 Είσαι ο πραγματικός μου πλούτος. 539 00:38:34,960 --> 00:38:36,040 Μην κλαις. 540 00:38:38,320 --> 00:38:40,320 Αν τα παιδιά σας βλέπουν έτσι, θα πανικοβληθούν. 541 00:38:41,440 --> 00:38:43,240 Είσαι η δύναμη αυτού του σπιτιού. 542 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Αν σταθείς δυνατός, θα μείνουμε και εμείς σταθεροί. 543 00:38:51,040 --> 00:38:52,200 - Ορίστε, πάρε αυτό. -Τι; 544 00:38:52,360 --> 00:38:53,640 -Πάρε το. -Τι; 545 00:38:55,920 --> 00:38:56,920 Πουλήστε το. 546 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 Και να χειριστεί τις δικαστικές υποθέσεις. 547 00:39:05,160 --> 00:39:06,920 Αυτό το έδωσε η μητέρα μου. 548 00:39:07,760 --> 00:39:09,480 Μεταφέρει τις ευλογίες της για στιγμές δυσκολίας. 549 00:39:10,320 --> 00:39:13,440 Τώρα η μητέρα μου, ο πατέρας μου, πεθερικά, γονείς, 550 00:39:13,520 --> 00:39:15,760 τα πάντα είσαι εσύ. 551 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Στέκεσαι σταθερός… 552 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 και μην ανησυχείς για τίποτα άλλο. 553 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 554 00:39:48,520 --> 00:39:49,520 -Σκατά. -Γκ. 555 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 Τι χαζοί είναι αυτοί οι άνθρωποι; 556 00:39:54,800 --> 00:39:56,640 Τι κάνει εδώ όλη αυτή η βρωμιά; 557 00:39:56,680 --> 00:39:57,760 Γεια, τι έγινε; 558 00:39:57,800 --> 00:39:59,760 Τι κάνει η κατσίκα εδώ; 559 00:40:00,040 --> 00:40:01,600 Κατεβάστε τα αμέσως. 560 00:40:01,720 --> 00:40:04,640 -Σωστά, ποιος κρατάει μια κατσίκα σε μια κοινωνία; -Ακριβώς! 561 00:40:05,080 --> 00:40:07,960 Σε αυτή την πόλη, εσείς κρατάτε σκυλιά, γάτες, παπαγάλους, και αυτό είναι απολύτως εντάξει. 562 00:40:08,320 --> 00:40:10,320 Αλλά αν κρατάμε κατσίκες, γίνεται πρόβλημα; 563 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Παιδιά φτιάχνετε διάκριση μέσα στα ζώα. 564 00:40:12,960 --> 00:40:14,320 -Γεια-- -Τι συμβαίνει; 565 00:40:14,480 --> 00:40:16,360 Munna και Madhubala δεν πάνε πουθενά. 566 00:40:16,560 --> 00:40:18,080 Munna; Madhubala; 567 00:40:18,280 --> 00:40:21,760 Αυτή είναι η Μούνα μας, και είναι Madhubala, κατάλαβες;! 568 00:40:24,880 --> 00:40:26,000 Αχρηστος. 569 00:40:29,680 --> 00:40:31,200 Πρόσεχε το πόδι μου. 570 00:40:47,560 --> 00:40:51,680 ["Aaj Mausam Bada Beimaan Hai" αναπαραγωγή τραγουδιού] 571 00:41:13,800 --> 00:41:15,560 Γεια σου Ρούπα! Γεια σου! 572 00:41:16,360 --> 00:41:18,160 Φέρτε το μεσημεριανό κουτί, αργώ. 573 00:41:18,600 --> 00:41:19,680 Κοιτώντας τον κατάματα. 574 00:41:19,840 --> 00:41:23,920 Κάβντε, κοίτα τη σωματική του διάπλαση. Σωστός τύπος ταινίας-ήρωα. 575 00:41:24,000 --> 00:41:27,080 Μπαμπά, κοίτα τη σωματική του διάπλαση και κοίτα την κοιλιά σου. 576 00:41:27,120 --> 00:41:28,640 Γεια σου! Πήγαινε να παίξεις. 577 00:41:44,000 --> 00:41:45,120 Γεια σου κορίτσι! 578 00:41:45,440 --> 00:41:48,080 Ο μετριαστικός καπνός έχει γεμίσει όλη την κουζίνα. 579 00:41:48,520 --> 00:41:49,520 Πήγαινε μέσα! 580 00:41:51,120 --> 00:41:52,880 Περιφέρεται ξεδιάντροπα μπροστά σε γυναίκες και παιδιά. 581 00:41:53,600 --> 00:41:54,640 Αναίσχυντος! 582 00:42:02,280 --> 00:42:03,560 Τελειώσατε με τη δουλειά σας;! 583 00:42:05,640 --> 00:42:08,040 -Τι συμβαίνει Σούμι; Πήγαινε μέσα! -Κρατάω... 584 00:42:08,480 --> 00:42:10,080 «Κρατώντας», λέει. 585 00:42:10,560 --> 00:42:11,920 -Τα είδα όλα! -Όχι-- 586 00:42:12,440 --> 00:42:15,880 Γεια σου φίλε, γιατί τριγυρνάς γυμνός εδώ; 587 00:42:16,280 --> 00:42:17,600 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά στο σπίτι. 588 00:42:18,320 --> 00:42:20,480 Σε προειδοποιώ, κανένα από αυτά δεν θα γίνει ανεκτή εδώ. 589 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 Δεν έχεις ευπρέπεια;! 590 00:42:26,800 --> 00:42:28,000 Είναι κωφός; 591 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 Πάμε. 592 00:42:33,400 --> 00:42:35,600 Γιατί να μπλέξεις μαζί του; Ρούπα, φέρε το μεσημεριανό κουτί. 593 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 Τι μεγάλη ανοησία είναι αυτή! 594 00:43:02,320 --> 00:43:07,600 ["Aali Naar Thumkat Murdat" αναπαραγωγή τραγουδιού] 595 00:43:25,080 --> 00:43:27,240 -Τώρα δεν αργείς; - Ω Κύριε! 596 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 Ίσως η μπαταρία του ρολογιού έχει πέσει. 597 00:43:34,520 --> 00:43:36,840 Πίνεις κι εσύ το φλιτζάνι; Το τσάι τελείωσε. 598 00:43:59,000 --> 00:44:02,360 [ασαφής] 599 00:44:10,880 --> 00:44:12,760 Τα κόκαλα μου τα έβγαλα στο χωριό. 600 00:44:13,120 --> 00:44:14,560 Μη με διδάξεις. 601 00:44:14,680 --> 00:44:16,840 Τι κάνεις; Γιατί το κρατάς εκεί κάτω;! 602 00:44:16,960 --> 00:44:18,720 Να πετάξω τα πράγματά σου; 603 00:44:18,960 --> 00:44:20,240 Αιματηροί ζητιάνοι! 604 00:44:21,240 --> 00:44:22,560 Τι είπε μόλις; 605 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 -Αστεγος. -Είμαστε άστεγοι; 606 00:44:25,080 --> 00:44:28,200 Τελικά δεν πήραμε το σπίτι αξίζουμε; Μιλάει για σκουπίδια. 607 00:44:28,560 --> 00:44:30,880 Τι γράφει αυτό το αυτοκόλλητο; 608 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Μην αγγίζετε. 609 00:44:34,440 --> 00:44:35,480 Εννοια; 610 00:44:35,640 --> 00:44:37,480 Αδερφή, αυτή η τρελή γυναίκα μας ζητάει να μην αγγίζουμε. 611 00:44:37,600 --> 00:44:39,480 -Μα γιατί; -Ξεχάστε το! 612 00:44:39,520 --> 00:44:41,000 Πρέπει να της γίνει μάθημα τώρα. 613 00:44:41,120 --> 00:44:43,400 Τι κακό μάτι έπεσε στην τύχη μας, Ρούπα! 614 00:44:43,440 --> 00:44:45,720 Πρέπει να τη συντρίψουμε πριν αποκτήσει πολύ αυτοπεποίθηση. 615 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Πόσο θα ο λογαριασμός του ρεύματος είναι, Ρούπα; 616 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Αδελφή; 617 00:44:58,240 --> 00:44:59,280 Στο διάολο της! 618 00:44:59,480 --> 00:45:01,840 Αφήστε το γάλα της να χαλάσει. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,680 -Αδελφή. -Ναί; 620 00:45:12,760 --> 00:45:15,800 -Αφήστε το. -Ναι, αφήστε το. 621 00:45:32,760 --> 00:45:33,920 Γειά σου! 622 00:45:34,960 --> 00:45:36,400 Το παιδί είναι ξύπνιο ή κοιμάται; 623 00:45:37,240 --> 00:45:38,240 Ε; 624 00:45:40,720 --> 00:45:41,840 Είναι σε βαθύ ύπνο. 625 00:45:43,880 --> 00:45:44,960 Ρούπα… 626 00:45:45,760 --> 00:45:48,240 Δώσε σε έναν άνθρωπο τον ωκεανό… 627 00:45:49,720 --> 00:45:51,640 και θα θέλει ακόμα μια λακκούβα. 628 00:45:54,040 --> 00:45:55,280 Δώστε στο μωρό μια κούνια. 629 00:45:58,400 --> 00:45:59,960 Σάπισαν τα πόδια μου;! 630 00:46:08,640 --> 00:46:09,640 Ρούπα… 631 00:46:09,840 --> 00:46:13,080 πώς μπορείς να πεις ποια είναι για τα κορίτσια και ποια για τα αγόρια; 632 00:46:13,160 --> 00:46:14,800 Και οι δύο φαίνονται ίδιοι. 633 00:46:15,000 --> 00:46:16,800 Δεν μπερδεύονται; 634 00:46:17,320 --> 00:46:20,360 Ακριβώς αδερφή. Τα σχέδια με χέννα δεν είναι τόσο φανταχτερά. 635 00:46:22,080 --> 00:46:24,600 Και το δικό μας είναι τόσο απλό όσο το Zebra. Χάρη στην πεθερά μας. 636 00:46:25,160 --> 00:46:28,640 Απλά ακούστε την και φορέστε μόνο ασπρόμαυρες ρίγες. 637 00:46:29,440 --> 00:46:32,600 Είναι τόσο κυρίαρχη. Ξέρεις τι είπε στον γάμο; 638 00:46:33,480 --> 00:46:35,800 Θα γίνω η μητέρα σου, όχι η πεθερά σου. Σκουπίδια! 639 00:46:35,840 --> 00:46:39,720 Ρούπα, αν πέσεις στο ποτάμι, θα σε νοιαζουν τα καβουρια? 640 00:46:41,080 --> 00:46:42,120 Τι πιστεύετε; 641 00:46:43,520 --> 00:46:46,280 Είναι ακριβά αυτά ή τι; 642 00:46:46,800 --> 00:46:50,840 Αδερφή, μερικές φορές παθαίνεις κι εσύ επικεντρώθηκε στα χρήματα και χάνει τη διασκέδαση. 643 00:46:52,480 --> 00:46:54,480 Δείτε αυτές τις ομορφιές. 644 00:46:55,520 --> 00:46:57,640 Αυτή τη φορά, θα πάρουμε τα ίδια… κρυφά. 645 00:46:59,480 --> 00:47:02,160 Η πεθερά δεν θα το προσέξει καν. 646 00:47:02,400 --> 00:47:03,840 Είναι απασχολημένη με άλλα πράγματα. 647 00:47:04,400 --> 00:47:06,800 Και το δικό μας πάει τέλεια, έτσι δεν είναι; 648 00:47:07,720 --> 00:47:08,840 Οπωσδήποτε… 649 00:47:09,280 --> 00:47:10,840 Αυτά προορίζονται να φορεθούν στο εσωτερικό. 650 00:47:12,120 --> 00:47:13,680 Ποιος θα τους δει; 651 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 Όσοι θέλουν να κρυφοκοιτάξουν, θα το κάνουν. 652 00:47:18,240 --> 00:47:19,720 Δεν τους είδες να ρίχνουν κρυφά μια ματιά; 653 00:47:27,600 --> 00:47:29,840 -Λες, δεν μπορώ. -Δεν θα το κάνω. Το λες εσύ. 654 00:47:30,040 --> 00:47:32,600 Πες το αδερφή, γρήγορα. 655 00:47:34,680 --> 00:47:37,840 Αν κάποιος από εσάς μπορούσε να μείνει σπίτι, γιατί είστε και οι δύο εδώ έξω; 656 00:47:38,040 --> 00:47:39,360 Μόνο για λίγο λαχανικά. 657 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Αν είχες φέρει άλλα δύο, Θα με κουβαλούσαν σε τέσσερις ώμους. 658 00:47:42,240 --> 00:47:43,440 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 659 00:47:44,440 --> 00:47:47,000 Τι τσακώνετε; Εσύ φλυαρία! 660 00:47:48,160 --> 00:47:49,480 Μην περιμένετε τίποτα τώρα. 661 00:47:50,160 --> 00:47:53,200 Τα πράγματα είναι ήδη εύθραυστα αυτή τη στιγμή. 662 00:47:53,640 --> 00:47:55,200 Ας δούμε γύρω από το Diwali. 663 00:47:56,640 --> 00:47:58,880 -Πες τώρα. Πες το! -Δεν μπορώ... 664 00:47:59,000 --> 00:48:00,240 πεθερά! 665 00:48:03,280 --> 00:48:04,320 αυτό που ήμουν... 666 00:48:05,480 --> 00:48:06,600 έλεγα... 667 00:48:07,640 --> 00:48:10,840 έλεγα... 668 00:48:11,280 --> 00:48:13,440 αυτό που ήμουν... 669 00:48:13,640 --> 00:48:16,680 Γιατί τρέμεις; Μιλώ ανοιχτά! 670 00:48:18,160 --> 00:48:19,200 Μόνο λες. 671 00:48:21,160 --> 00:48:25,000 Θεία, σε παρακαλώ κάνε μου ο σύζυγος και ο αδερφός του καταλαβαίνουν. 672 00:48:25,120 --> 00:48:26,920 Πες τους να μην κοιτούν καν αυτό το κορίτσι. 673 00:48:27,440 --> 00:48:29,680 Και οι δύο συνέχισε να την κοιτάζει ξεδιάντροπα. 674 00:48:29,880 --> 00:48:32,520 Γεια σου, πρόσεχε τη γλώσσα σου! Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις τους γιους μου. 675 00:48:32,680 --> 00:48:34,240 Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις αργότερα. 676 00:48:34,440 --> 00:48:35,880 Ξεχάστε το… 677 00:48:36,400 --> 00:48:38,760 για σένα νύφη είναι πάντα ο εχθρός. 678 00:48:39,760 --> 00:48:41,920 Αν αυτό το σπίτι καταρρεύσει, θα μείνεις μόνος, 679 00:48:42,120 --> 00:48:44,040 -Κάνοντας όλες τις δουλειές. -Τι; 680 00:48:44,080 --> 00:48:45,680 Πού να πάμε σε αυτή την ηλικία; 681 00:48:47,040 --> 00:48:49,840 Κάπως θα τα καταφέρω. Τι γίνεται όμως με αυτήν; 682 00:48:50,400 --> 00:48:52,560 Πού θα πάει με τα τρία της παιδιά; 683 00:48:53,800 --> 00:48:55,080 Είναι αλήθεια, πεθερά. 684 00:48:55,320 --> 00:48:59,200 Μην μου αγοράσεις ούτε ένα κομμάτι από ένα σάρι. Δεν θέλω ούτε ένα απλό φόρεμα. 685 00:48:59,360 --> 00:49:01,320 Αλλά πρώτα, βάλε μερικά κατάλληλα ρούχα σε αυτό το κορίτσι. 686 00:49:01,560 --> 00:49:04,920 Φοράει αυτά τα μικροσκοπικά ρούχα και, 687 00:49:05,080 --> 00:49:06,560 -περιφέρεται ημίγυμνη. -Ακριβώς. 688 00:49:07,040 --> 00:49:09,880 -Τι θα γίνει με μας... -Ε, σκάσε! 689 00:49:12,120 --> 00:49:14,640 Ό,τι και να γίνει, ξέρεις μόνο να κλαις. 690 00:49:18,720 --> 00:49:19,800 Είναι κι αυτό αλήθεια; 691 00:49:20,280 --> 00:49:21,400 Ναί. 692 00:49:22,760 --> 00:49:24,880 Οι άντρες είναι άγριο είδος. 693 00:49:25,680 --> 00:49:27,520 Εντελώς απρόβλεπτο. 694 00:49:28,520 --> 00:49:30,440 Σαν ένα κάρο σε μια πλαγιά. 695 00:49:30,520 --> 00:49:33,760 Κανείς δεν ξέρει πού θα κυλήσει, που θα σταματήσει. 696 00:49:33,800 --> 00:49:36,640 Και εσείς οι δύο, προσπαθήστε να χειριστείτε τα πράγματα με λίγη αγάπη. 697 00:49:36,880 --> 00:49:38,480 Μην συνεχίζετε να γκρινιάζετε όλη την ώρα. 698 00:49:39,800 --> 00:49:42,080 Ποιος θα ταΐσει μια αγελάδα που κλωτσάει; 699 00:49:43,040 --> 00:49:44,240 Να θυμάστε ένα πράγμα… 700 00:49:44,640 --> 00:49:47,880 αληθινή γυναίκα είναι αυτή που ξέρει, 701 00:49:47,960 --> 00:49:50,840 πότε να κρατάς τον άντρα σου στην αγκαλιά σου, και πότε να τον κρατήσεις στη γροθιά σου. 702 00:49:52,320 --> 00:49:55,960 Κάθε γυναίκα έχει το δικό της «σίγουρο όπλο». Χρησιμοποιήστε το λίγο. 703 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Καταλαβαίνετε; 704 00:50:01,080 --> 00:50:02,120 Ηλίθιοι. 705 00:50:03,960 --> 00:50:05,800 -Αδελφή; -Ναι, αγαπητέ. 706 00:50:06,520 --> 00:50:09,280 Μας ενθάρρυνε… 707 00:50:09,520 --> 00:50:11,320 ή απλά προσθέτοντας λίγο μπαχαρικό, ε; 708 00:50:24,040 --> 00:50:25,720 Πετούσες αρκετά ψηλά μπροστά της. 709 00:50:26,480 --> 00:50:28,280 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις, Θα σου σπάσω τα πόδια. 710 00:50:32,560 --> 00:50:35,840 - Άκουσέ με πρώτα. -Φύγε! 711 00:50:40,200 --> 00:50:42,200 Αφήστε το πρόβλημα να εξαφανιστεί. Αφήστε τον άντρα μου να είναι δικός μου. 712 00:50:52,120 --> 00:50:56,280 [Παντζάμπι τραγούδι] 713 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Εδώ ξαναπάει με τη μοχθηρία της. 714 00:51:14,720 --> 00:51:17,720 Αντε, αυτοί οι άνθρωποι κάνουν τόσο θόρυβο. 715 00:51:18,280 --> 00:51:19,640 Κοιμήσου, κοιμήσου. 716 00:51:20,400 --> 00:51:22,200 -Θεία, άκου. -Ναί. 717 00:51:22,280 --> 00:51:25,080 Κάνουν τόσο θόρυβο Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ. 718 00:51:25,280 --> 00:51:27,800 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 719 00:51:31,720 --> 00:51:33,160 Τι να κάνετε τώρα με αυτήν την κουζίνα; 720 00:51:33,600 --> 00:51:35,440 - Η κουζίνα χάλασε. -Είναι; 721 00:51:35,520 --> 00:51:37,280 Δεν είναι περίεργο, ο θείος σου το έδωσε στο γάμο. 722 00:51:42,840 --> 00:51:45,440 -Θεία, κοίτα εκεί. -Γεια, τι έγινε; 723 00:51:46,760 --> 00:51:48,680 Δείτε τι έφερε στο σπίτι αυτού του χορτοφάγου. 724 00:51:50,320 --> 00:51:52,240 -Τι; -Τι έγινε, μαμά; 725 00:52:00,640 --> 00:52:01,880 Τι συμβαίνει; 726 00:52:17,360 --> 00:52:18,360 Τώρα τι; 727 00:52:22,480 --> 00:52:23,520 Τάτια. 728 00:52:34,520 --> 00:52:35,480 Τότε; 729 00:52:38,640 --> 00:52:39,640 Θείος; 730 00:52:41,080 --> 00:52:42,040 Θείος; 731 00:52:44,920 --> 00:52:45,920 Ναι θείε! 732 00:52:57,920 --> 00:53:01,040 Ειλικρινά… πραγματικά επιλέξαμε ο λάθος τύπος για την αδερφή μας. 733 00:53:01,440 --> 00:53:04,320 Ένα κορίτσι από μια καλά οικισμένη περιοχή, παντρεύτηκε με μια ξηρασία. 734 00:53:04,480 --> 00:53:05,440 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα! 735 00:53:06,560 --> 00:53:08,800 Αλλά ο πατέρας σου είναι τελείως δειλός. 736 00:53:09,760 --> 00:53:12,240 Πώς πρέπει να είναι ένας άντρας; Τολμηρός. 737 00:53:13,240 --> 00:53:15,920 Η αδερφή μας είναι σε ένα επίπεδο και αυτό ο κουνιάδος είναι σε διαφορετικό. 738 00:53:16,560 --> 00:53:18,680 Τι αταίριαστο ζευγάρι. 739 00:53:19,240 --> 00:53:20,280 Τέλος πάντων, αφήστε το… 740 00:53:21,120 --> 00:53:23,480 Αν αυτός ο κουνιάδος δεν συνέχισε να χώνει τη μύτη του, 741 00:53:23,840 --> 00:53:26,800 Θα είχα πετάξει και τα δύο υπάρχοντά τους έξω από το σπίτι σήμερα. 742 00:53:27,480 --> 00:53:32,000 Μικρόκοσμος! Μη φοβάσαι. Ο θείος σου έχει την πλάτη σου. 743 00:53:32,080 --> 00:53:35,640 Θείο, απείλησέ τους τόσο δυνατά οπότε θα φύγουν αμέσως. 744 00:53:37,240 --> 00:53:38,760 Αδερφέ, εκεί είναι. 745 00:53:39,440 --> 00:53:42,440 Θείο, εκεί είναι. 746 00:53:42,880 --> 00:53:43,920 Ναι, αυτοί είναι! 747 00:53:44,000 --> 00:53:45,280 - Αυτά τα δύο; -Ναί! 748 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Είναι κατσαρίδες! 749 00:53:46,880 --> 00:53:49,200 Κάλεσες μια κόμπρα να σκοτώσει μια κατσαρίδα; 750 00:53:49,240 --> 00:53:53,040 -Θείο, σε παρακαλώ για εμάς. -Εντάξει, θα προχωρήσεις. 751 00:53:53,200 --> 00:53:54,440 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 752 00:53:54,480 --> 00:53:58,760 Και ακούστε παιδιά, μην φοβάστε. Ο θείος σου έχει την πλάτη σου. Καταλαβαίνετε; 753 00:53:58,800 --> 00:54:00,080 Και εσείς παιδιά! 754 00:54:00,480 --> 00:54:03,480 Θα τα χειριστώ μόνος μου. Απλώς θα σταθείς πίσω μου. 755 00:54:03,520 --> 00:54:07,520 -Θείο, πάμε γρήγορα. -Κουνήστε το. Ερχομαι! 756 00:54:08,280 --> 00:54:10,000 Τώρα, θα τους δείξω. 757 00:54:25,800 --> 00:54:27,440 Αυτοί οι δύο μας ακολουθούν; 758 00:54:28,520 --> 00:54:29,560 ΠΟΥ; 759 00:54:30,120 --> 00:54:31,200 Μας παρακολουθούν; 760 00:54:33,640 --> 00:54:36,240 Αιματηρή… τραβήξτε το όχημα στην άκρη. 761 00:54:39,080 --> 00:54:43,080 -Αδερφέ γιατί τραβάνε; -Αφήστε τους. Φοβόμαστε κανέναν; 762 00:54:43,120 --> 00:54:45,160 -Τι; -Ο θείος είναι ακριβώς από πίσω μας. 763 00:54:47,880 --> 00:54:50,720 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 764 00:54:51,280 --> 00:54:53,840 -Τι; -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 765 00:54:53,920 --> 00:54:55,280 -Τι πρόβλημα; -Τι; 766 00:54:55,440 --> 00:54:58,720 -Γιατί μας ακολουθείς; -Γεια! Φτάνει πια! 767 00:54:58,760 --> 00:55:00,480 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά τώρα! 768 00:55:01,320 --> 00:55:03,960 Αφήστε το σπίτι με σεβασμό ή θα το πληρώσεις. 769 00:55:03,960 --> 00:55:07,280 Αυτό το σπίτι είναι δικό μας, κατάλαβες; Ποιος είσαι εσύ που μας απειλείς; 770 00:55:07,320 --> 00:55:11,440 Όχι, σου δίνει καλές συμβουλές. Κοτόπουλο με ματωμένο δέρμα... 771 00:55:12,800 --> 00:55:14,560 - Έλα, μίλα τώρα. -Αδερφέ, βγάλε το μαχαίρι! 772 00:55:14,600 --> 00:55:16,720 Γεια σου! Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει! 773 00:55:16,840 --> 00:55:18,400 Κράτα τον κρεμμυδοκόφτη μέσα. 774 00:55:18,480 --> 00:55:20,320 Θα σε μαχαιρώσω. Είμαστε επικίνδυνοι άνθρωποι! 775 00:55:20,400 --> 00:55:21,720 Γεια, κοίτα εδώ! 776 00:55:25,400 --> 00:55:26,680 Τώρα φύγε από εδώ. 777 00:55:27,040 --> 00:55:29,200 Kailash-- Kai-- 778 00:55:36,680 --> 00:55:37,840 Κινηθείτε γρήγορα! 779 00:55:39,560 --> 00:55:43,400 Μαμά, πού κόλλησες; Ήσουν ακριβώς πίσω μας, σωστά; 780 00:55:43,480 --> 00:55:45,440 -Θείος; -Οπου; 781 00:55:45,640 --> 00:55:47,280 Στην πραγματικότητα… 782 00:55:50,560 --> 00:55:51,760 Έχασα τη σειρά. 783 00:55:51,840 --> 00:55:54,280 Πώς χάσατε τη σειρά; Έχει όπλο. 784 00:55:54,320 --> 00:55:57,560 G--όπλο;! Και λοιπόν; 785 00:55:57,640 --> 00:56:01,760 Γιατί σε πιάνει πανικός; Όπλο ή κανόνι, Δεν φοβάμαι. Είμαι στο δρόμο μου. 786 00:56:01,800 --> 00:56:05,960 -Ζητήστε τους να στείλουν τη ζωντανή τοποθεσία. -Α, ναι. Γεια, στείλτε τη ζωντανή τοποθεσία. 787 00:56:06,040 --> 00:56:09,120 Είναι απλώς ένα βασικό τηλέφωνο. Γεια σου, Kailash. Στείλτε του την τοποθεσία. 788 00:56:09,720 --> 00:56:13,640 Θείος-- Γεια, όχι, όχι, όχι! Μην κουνηθείς! 789 00:56:13,680 --> 00:56:16,400 -Δεν είμαστε σκλάβοι σου, κατάλαβες;! -Θείος-- 790 00:56:16,920 --> 00:56:20,280 Και μην τολμήσεις να μας ακολουθήσεις! Θα σε πυροβολήσω κατευθείαν. 791 00:56:20,480 --> 00:56:22,760 -Έχω άδεια. -Θείο, φεύγουν. 792 00:56:23,120 --> 00:56:25,680 Γεια σας, έστειλα την τοποθεσία. 793 00:56:26,280 --> 00:56:30,440 -Θείο, έλα γρήγορα. - Έρχεται, έρχεται. Κατάλαβα την τοποθεσία. 794 00:56:30,680 --> 00:56:32,200 Έλα, έλα, κίνησε. 795 00:56:32,520 --> 00:56:34,880 -Κάνε γρήγορα! -Στο δρόμο μου αγαπητέ! 796 00:56:35,000 --> 00:56:38,600 -Έχεις όπλο; -Είναι ένα σκηνικό στηρίγματος. Όχι το αληθινό. 797 00:56:39,560 --> 00:56:42,000 Έλα γρήγορα! Μην εμφανιστείτε αφού τελειώσουν όλα. 798 00:56:42,040 --> 00:56:45,600 -Αρκετά με το «έρχομαι, έρχομαι». -Κύριε, το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 799 00:56:45,920 --> 00:56:48,000 Γιε μου, υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 800 00:56:48,120 --> 00:56:50,200 Θείο, σε όλο τον κόσμο βρήκες αυτό το σκουπίδι;! 801 00:56:50,240 --> 00:56:52,320 Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο μας πρόδωσε. Να το πιέσουμε; 802 00:56:52,440 --> 00:56:55,440 -Γεια, παιδιά! Κατέβα γρήγορα! -Θείος… 803 00:56:55,960 --> 00:56:58,080 ποιος έρχεται σε πόλεμο με ψεύτικο σπαθί; 804 00:56:58,120 --> 00:56:59,440 Ναι, ναι, έρχομαι. 805 00:56:59,520 --> 00:57:02,520 -Έχουν ένα όπλο. - Έρχεται, έρχεται. 806 00:57:02,640 --> 00:57:04,080 -Ομαδικά! -Heave-ho! 807 00:57:04,120 --> 00:57:06,840 - Εξαφανίστηκαν! -Μην ανησυχείς, είμαι καθ' οδόν. 808 00:57:06,880 --> 00:57:11,840 Ορκίζομαι, θα τους σπάσω τα πόδια. Μην ανησυχείς, έρχομαι. 809 00:57:11,920 --> 00:57:13,720 Φτάνω στο σημείο. Έρχεται, έρχεται! 810 00:57:13,840 --> 00:57:16,040 Κι αν πυροβολήσει ενώ ακόμα έρχεσαι; Θα είμαστε νεκροί. 811 00:57:16,120 --> 00:57:19,720 Γιατί μας ακολουθούν ακόμα; Να καλέσω την αστυνομία; 812 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 Ναι, κάντε το. 813 00:57:22,240 --> 00:57:25,000 -Ω φίλε… η μπαταρία μου έχει τελειώσει. -Τι συνέβη; 814 00:57:29,320 --> 00:57:32,120 -Τι έγινε τώρα; -Το τηλέφωνό μου έχει ξεχάσει το πρόσωπό μου, υποθέτω. 815 00:57:33,120 --> 00:57:34,560 Τι συμβαίνει θείε; 816 00:57:34,640 --> 00:57:37,360 Μας ώθησες μπροστά, και εσύ ο ίδιος έμεινες πίσω. 817 00:57:37,560 --> 00:57:38,600 Ροχίτ! 818 00:57:38,760 --> 00:57:39,720 ♪ Ω Θεέ! ♪ 819 00:57:39,760 --> 00:57:42,160 ♪ Πώς προέκυψε αυτή η σύγχυση; Όλα έχουν ανατραπεί ♪ 820 00:57:42,200 --> 00:57:44,720 ♪ Και μια καταιγίδα χτύπησε το κεφάλι μου… Ω, ω, ω! ♪ 821 00:57:44,760 --> 00:57:49,200 ♪ Η ανοησία έχει κυριαρχήσει, Ακόμα και οι πιο γλυκές στιγμές έγιναν ξινές ♪ 822 00:57:49,960 --> 00:57:55,680 ♪ Ω, τι μπέρδεμα, arrrr! Ξεσκίζει τα πάντα, σε μια φρενίτιδα ♪ 823 00:57:55,760 --> 00:58:00,160 ♪ Η ζέστη έχει βράσει, Και τίποτα δεν φαίνεται να κρυώνει ♪ 824 00:58:00,200 --> 00:58:04,360 -Αχ πλάτη μου! -♪ Χάος στο σπίτι, χάος στην πόρτα 825 00:58:04,440 --> 00:58:06,400 Χάος παντού, ω-ω! ♪ 826 00:58:06,520 --> 00:58:12,000 ♪ Χάος με τα παιδιά, Χάος με τους μεγάλους! Χάος, χάος! ♪ 827 00:58:12,080 --> 00:58:17,240 ♪ Χάος στο σπίτι, χάος στην πόρτα Χάος παντού, ω-ω! ♪ 828 00:58:17,280 --> 00:58:22,720 ♪ Χάος με τα παιδιά, Χάος με τους μεγάλους! Χάος, χάος! ♪ 829 00:58:22,800 --> 00:58:27,840 ♪ Χάος στο σπίτι, χάος στην πόρτα Χάος παντού, ω-ω! ♪ 830 00:58:27,920 --> 00:58:29,600 ♪ Super Duper ♪ 831 00:58:38,767 --> 00:58:41,847 -Γιαγιά, τι έγινε με τον μπαμπά; -Ησυχία. 832 00:58:42,239 --> 00:58:43,679 -Ησυχία. -Γιατί όμως; 833 00:58:45,359 --> 00:58:47,799 Αλλά… πώς έγινε ένα ατύχημα; 834 00:58:48,479 --> 00:58:51,399 Αυτό… μπήκε εμπόδιο. 835 00:58:51,879 --> 00:58:53,679 -ΠΟΥ; -Αυτό... 836 00:58:53,799 --> 00:58:54,999 - Μια γάτα. -Ένα γουρούνι. 837 00:59:00,719 --> 00:59:02,919 Δεν ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε γάτα και γουρούνι; 838 00:59:04,119 --> 00:59:05,439 Τουλάχιστον συμφωνήστε σε ένα πράγμα για μια φορά. 839 00:59:10,359 --> 00:59:12,279 -Προσεκτικός. -Ωχ. 840 00:59:26,999 --> 00:59:30,719 Μπαμπά… τσακωθήκατε οι δυο σας; 841 00:59:31,079 --> 00:59:34,159 Μιλώ. Ο θείος ήταν εδώ, σωστά; 842 00:59:34,959 --> 00:59:36,439 Γεια σου. Απάντηση! 843 00:59:39,639 --> 00:59:42,439 Γιατί φωνάζεις σε αυτούς χωρίς λόγο; 844 00:59:42,719 --> 00:59:44,199 Είναι τραυματισμένοι. 845 00:59:46,239 --> 00:59:49,639 Κορίτσια! Γιατί στέκεσαι εκεί και κοιτάζεις; 846 00:59:49,999 --> 00:59:51,159 Πήγαινε να φτιάξεις γάλα κουρκουμά. 847 00:59:53,319 --> 00:59:54,839 Φτιάξτε και για αυτούς δύο φλιτζάνια. 848 00:59:58,199 --> 01:00:01,199 Το γάλα τελείωσε! Είναι μόλις αρκετά για το νοικοκυριό. 849 01:00:02,679 --> 01:00:05,679 Όσο γάλα κι αν είναι ταΐζεις ένα φίδι, δεν θα σταματήσει να δαγκώνει. 850 01:00:07,719 --> 01:00:11,639 Δεν μπορείς να φτιάξεις ούτε το χάλι σου, και θέλεις να φτιάξεις τους άλλους. 851 01:00:11,839 --> 01:00:14,879 -Τι να κάνω με αυτόν τον άνθρωπο. -Κύριε, σώσε με. 852 01:00:18,639 --> 01:00:19,639 Τι τώρα;! 853 01:00:33,079 --> 01:00:34,239 Με την ευκαιρία… 854 01:00:36,999 --> 01:00:39,879 -ευχαριστώ. -Καμία αναφορά. 855 01:01:01,159 --> 01:01:04,319 -Μην ανησυχείς, η υπόθεση είναι υπέρ μας. -Πότε θα μάθουμε την επόμενη ακρόαση; 856 01:01:04,439 --> 01:01:06,799 Θα σας ενημερώσω μέχρι αύριο ή την επόμενη μέρα, θα σας καλέσει. 857 01:01:07,439 --> 01:01:08,799 Πόσο ακόμα θα πάρει; 858 01:01:09,079 --> 01:01:11,799 - Για να δούμε τώρα... -Πάμε εκεί να μιλήσουμε. 859 01:01:16,799 --> 01:01:17,879 Δώστε το. 860 01:01:21,079 --> 01:01:22,039 Μπορείς να φύγεις. 861 01:01:23,199 --> 01:01:25,719 Καλώς. Ερχομαι. 862 01:01:34,119 --> 01:01:36,199 Μπαμπά, ήμουν… 863 01:01:37,799 --> 01:01:40,639 σκέφτομαι να οδηγήσω ένα ρίκσο εδώ. 864 01:01:41,199 --> 01:01:42,519 Πόσο θα κοστίσει; 865 01:01:43,919 --> 01:01:45,039 Σχετικά με… 866 01:01:46,159 --> 01:01:48,039 τρία ή τέσσερα λίκ. 867 01:01:49,239 --> 01:01:50,279 Καλά. 868 01:01:53,039 --> 01:01:54,319 Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι. 869 01:01:57,759 --> 01:01:59,799 -Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι; -Ναί. 870 01:02:03,159 --> 01:02:05,839 Έχω κάνει τόσες πολλές επιχειρήσεις μέχρι τώρα… 871 01:02:07,999 --> 01:02:09,519 έχασες ακόμα και τα λεφτά σου… 872 01:02:11,439 --> 01:02:13,799 Γιατί δεν μου είπες ποτέ όχι; 873 01:02:15,119 --> 01:02:17,159 Ούτε ποτέ μου έχεις θυμώσει. 874 01:02:18,159 --> 01:02:20,559 Με τόση κρίση στο κεφάλι, και ο γάμος του Shubhangi πλησιάζει… 875 01:02:21,759 --> 01:02:22,759 ακόμα; 876 01:02:32,079 --> 01:02:34,119 Ο πατέρας είναι σαν το χώμα. 877 01:02:34,519 --> 01:02:37,239 Όταν το φυτό είναι μικρό, το προστατεύει. 878 01:02:37,639 --> 01:02:39,879 Όταν μεγαλώσει λίγο, του δίνει δύναμη. 879 01:02:40,279 --> 01:02:42,279 Και όταν έρθει η ώρα για να μεγαλώσει το δέντρο, 880 01:02:42,519 --> 01:02:44,999 το βάρος του πρέπει να είναι αντέχει το χώμα, έτσι δεν είναι; 881 01:02:46,519 --> 01:02:48,119 Και ο πατέρας τα κάνει όλα αυτά πρόθυμα. 882 01:02:49,679 --> 01:02:53,719 γιατί θέλει να δει το δέντρο ψηλώνει και καρποφορεί με περηφάνια. 883 01:02:55,159 --> 01:02:57,319 Μερικά δέντρα καρποφορούν γρήγορα,… 884 01:02:58,279 --> 01:03:00,039 κάποια χρειάζονται χρόνο. 885 01:03:00,759 --> 01:03:02,759 Αυτό φταίει το δέντρο; Πες μου. 886 01:03:05,279 --> 01:03:08,119 Ό,τι γραφτεί στη μοίρα κάποιου θα συμβεί. 887 01:03:12,839 --> 01:03:14,759 Ο Άγιος Τουκαράμ Μαχαράτζ λέει, «Όπου υπάρχει υπομονή, 888 01:03:16,359 --> 01:03:18,199 Ο Θεός στέκεται δίπλα σου ». 889 01:03:27,119 --> 01:03:28,359 Μην κλαις. 890 01:03:29,519 --> 01:03:32,399 Μην κλαις γιε μου. Τελικά όλα θα πάνε καλά. 891 01:03:39,119 --> 01:03:40,719 -Ακούω. -Ναί; 892 01:03:42,279 --> 01:03:44,519 Τι θα γινόταν αν η ζωή μας ήταν σαν τη δική τους; 893 01:03:45,079 --> 01:03:46,239 Δεν θα ήταν καταπληκτικό; 894 01:03:46,999 --> 01:03:47,999 Τι εννοείς; 895 01:03:49,799 --> 01:03:51,599 Δηλαδή, κανένας περιορισμός… 896 01:03:52,359 --> 01:03:55,159 Κάνε ό,τι θέλεις, όποτε θέλεις. 897 01:03:55,879 --> 01:03:57,039 Είναι; 898 01:04:00,679 --> 01:04:03,399 Ένα βουστάσιο στο χωριό, και μια κουζίνα εδώ. 899 01:04:04,839 --> 01:04:07,159 Ποιος ξέρει πόσες μέρες θα πρέπει να κοιμηθούμε έτσι; 900 01:04:08,279 --> 01:04:11,999 Όλα μπέρδεψαν. Διαφορετικά, η κρεβατοκάμαρα θα ήταν δική μας. 901 01:04:13,319 --> 01:04:14,599 Θα ήταν; 902 01:04:15,479 --> 01:04:17,959 Όταν αγοράσαμε το διαμέρισμα, Το μερίδιό μας από τα χρήματα ήταν μεγαλύτερο, σωστά; 903 01:04:19,319 --> 01:04:22,919 Η δουλειά σου είναι εδώ, γι' αυτό ήρθαν όλοι εδώ, έτσι δεν είναι; 904 01:04:23,159 --> 01:04:25,919 Διαφορετικά, θα έμεναν μέσα το χωριό, σπάζοντας σωρούς στο χωράφι. 905 01:04:30,559 --> 01:04:32,879 Ακόμα και μετά το γάμο, δεν μπορεί κανείς να περιμένει ευτυχία; 906 01:04:33,239 --> 01:04:36,439 Νομίζεις ότι ήρθαν εδώ χαρούμενοι; 907 01:04:37,039 --> 01:04:39,239 Δεν μπορείς καν να φανταστείς το φορτίο στις καρδιές τους. 908 01:04:41,119 --> 01:04:44,479 Ποτέ δεν είναι εύκολο να ξεριζώστε τις ρίζες που έχετε βάλει. 909 01:04:45,359 --> 01:04:47,919 Πρέπει να νιώθουν εξίσου μεγάλη θλίψη. 910 01:04:50,799 --> 01:04:54,639 Δεν το εκφράζουν. Αλλά ξέρω. 911 01:04:56,879 --> 01:04:59,839 Και πόσες φορές στο έχω πει; Όχι για να σπάσουμε τον δεσμό μας! 912 01:05:00,439 --> 01:05:02,119 Είμαστε όλοι ένα! 913 01:05:02,559 --> 01:05:05,439 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα σου φερόταν έτσι. 914 01:05:05,479 --> 01:05:06,639 Πώς αντιμετωπίζεται; 915 01:05:07,239 --> 01:05:09,039 Δεν βλέπεις, πώς ο μπαμπάς βοηθά συνεχώς τον αδερφό σου; 916 01:05:09,879 --> 01:05:11,479 άκουσα κιόλας σχεδιάζει να του αγοράσει ένα ρίκσο. 917 01:05:11,679 --> 01:05:13,919 Είναι αλήθεια; Από πού θα πάρει τόσα λεφτά; 918 01:05:15,919 --> 01:05:17,559 Δεν πρόκειται να συνεισφέρετε, σωστά; 919 01:05:18,799 --> 01:05:20,279 Κοιμήσου τώρα! 920 01:05:20,879 --> 01:05:23,599 Αυτό σημαίνει, είναι αλήθεια. Το ήξερα. 921 01:05:23,879 --> 01:05:25,679 Έτσι είναι, το ήξερα. 922 01:05:26,719 --> 01:05:28,079 Έτσι είσαι. 923 01:05:30,839 --> 01:05:33,919 Όταν ούτε ένα σπυρί μεγάλωσε στα χωράφια, με δίδαξε, 924 01:05:34,239 --> 01:05:37,359 με μεγάλωσε, με έστειλε στην πόλη. Δεν είναι αρκετά όλα αυτά; 925 01:05:40,999 --> 01:05:43,959 Γεια, Ρούπε. 926 01:05:46,719 --> 01:05:49,759 Ακριβώς όπως το χώμα, η δύναμη του οι σχέσεις πρέπει να γίνονται αισθητές, 927 01:05:50,279 --> 01:05:51,519 όχι απλώς δει. 928 01:05:53,839 --> 01:05:55,679 Μην ενεργείτε απερίσκεπτα, παρακαλώ. 929 01:05:56,839 --> 01:05:58,439 Μην σκέφτεσαι έτσι. 930 01:05:59,799 --> 01:06:03,199 Μια μέρα, θα σου αγοράσω ένα μεγάλο διαμέρισμα. 931 01:06:05,639 --> 01:06:08,439 Με δύο υπνοδωμάτια. Καλά; 932 01:06:09,519 --> 01:06:12,599 Και στην κρεβατοκάμαρα, εσύ κι εγώ... 933 01:06:12,679 --> 01:06:14,439 [παίζει μουσική για πάρτι] 934 01:06:14,719 --> 01:06:16,119 Όλη η διάθεση είναι χαλασμένη. 935 01:06:17,759 --> 01:06:19,199 Κοιμήσου. 936 01:06:27,599 --> 01:06:31,319 [λατρευτική ψαλμωδία] 937 01:06:42,359 --> 01:06:43,759 Σταμάτα, φίλε! 938 01:06:45,239 --> 01:06:47,079 Ακόμα και ο Θεός δεν ξύπνησε τόσο νωρίς. 939 01:06:48,679 --> 01:06:50,399 Πρέπει να εκνευρίζεται και αυτός. 940 01:06:51,959 --> 01:06:56,279 Γαμώτο, έχω γύρισμα αύριο και το πήρα με τόση δυσκολία. 941 01:06:56,839 --> 01:06:58,119 Αφήστε μας να κοιμηθούμε, παρακαλώ! 942 01:07:05,959 --> 01:07:09,519 -Σούκλα τζι, γύρισε η γυναίκα σου; -Ναί. 943 01:07:12,319 --> 01:07:16,919 Η γυναίκα σου επέστρεψε, αλλά πότε θα βγει ο παραγωγός; 944 01:07:19,559 --> 01:07:23,159 Περιμένω από το πρωί. Σε παρακαλώ, πήγαινε να του μιλήσεις. 945 01:07:23,479 --> 01:07:26,519 Πώς μπορώ; Είναι το αφεντικό μου. 946 01:07:37,359 --> 01:07:41,719 Θείο, πάω στην τουαλέτα. Το κρατούσα από το πρωί. 947 01:07:53,599 --> 01:07:56,239 Κόψτε το! Κόψτε, κόψτε, κόψτε! 948 01:07:57,079 --> 01:08:01,080 Ποια είναι αυτή; Είναι φίλη της ηρωίδας; κοίτα τα μάτια της. 949 01:08:01,520 --> 01:08:05,399 Φαίνεται πως είναι μεθυσμένη! Αχρηστος. Αντικαταστήστε την! 950 01:08:05,959 --> 01:08:08,040 Ε… κύριε; 951 01:08:08,959 --> 01:08:10,279 -Κυρία, φύγετε. -Λυπάμαι. 952 01:08:10,319 --> 01:08:12,919 -Κύριε, σας παρακαλώ. -Ο κύριος σας ζήτησε να φύγετε, σωστά; 953 01:08:13,160 --> 01:08:16,921 Τι συγγνώμη; Κοιμάται στη μέση ενός πυροβολισμού. 954 01:08:17,240 --> 01:08:19,320 -Κύριε-- -Ποιος την έφερε εδώ; 955 01:08:19,601 --> 01:08:20,920 Ποιος είναι ο συντονιστής της; 956 01:08:37,081 --> 01:08:40,161 -Θείος… πού είναι ο κύριος; -Έφυγε ήδη. 957 01:08:41,201 --> 01:08:43,601 Σε φώναξε, αλλά δεν ήσουν τριγύρω. 958 01:08:43,681 --> 01:08:47,641 -Γιατί δεν μου το είπες; -Πώς μπορώ; Είναι το αφεντικό μου. 959 01:08:49,081 --> 01:08:52,201 Κύριε, κύριε, κύριε! 960 01:08:53,161 --> 01:08:55,161 Κύριε, ένα λεπτό παρακαλώ. 961 01:08:56,520 --> 01:08:57,520 Ποιος είσαι; 962 01:08:58,041 --> 01:09:01,920 Κύριε, μου δώσατε ραντεβού σήμερα. Περιμένω από το πρωί. 963 01:09:02,121 --> 01:09:04,041 Σε κάλεσα, αλλά δεν ήσουν εκεί. 964 01:09:04,440 --> 01:09:08,880 -Συγγνώμη κύριε, πήγα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα... -Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς. 965 01:09:09,240 --> 01:09:12,520 Χωρίς πάθος, χωρίς αφοσίωση, χωρίς υπομονή. 966 01:09:12,641 --> 01:09:14,000 Και θέλεις διάλειμμα. 967 01:09:15,681 --> 01:09:18,801 -Κύριε, δώστε μου μια ευκαιρία. -Τι πιστεύετε εσείς οι νέοι; 968 01:09:18,920 --> 01:09:20,520 Ευκαιρίες σας περιμένουν έξω; 969 01:09:21,000 --> 01:09:24,440 Γι' αυτό ακριβώς δεν μου αρέσει δουλεύοντας με νέους καλλιτέχνες όπως εσύ. 970 01:09:24,880 --> 01:09:27,121 - Σε παρακαλώ φύγε. -Τι εννοείς "Φύγε σε παρακαλώ;" 971 01:09:29,601 --> 01:09:32,161 τράβηξα κορδόνια και κατά κάποιο τρόπο πήρε τον αριθμό σου. 972 01:09:32,960 --> 01:09:36,041 Τότε σου τηλεφώνησα, νευρική σαν κόλαση και κόβεις την κλήση σε ένα δευτερόλεπτο. 973 01:09:36,840 --> 01:09:39,041 Λίγες μέρες αργότερα, τηλεφώνησα ξανά. Το ξανακόψες. 974 01:09:39,201 --> 01:09:41,121 Μετά σου έστειλα μήνυμα. 975 01:09:41,561 --> 01:09:43,681 Έστειλα το προφίλ μου, τους συνδέσμους της δουλειάς μου. 976 01:09:43,720 --> 01:09:48,400 Και μετά από αυτό… κάθε μέρα, Συνέχισα να περιμένω το μήνυμα σου. 977 01:09:49,000 --> 01:09:54,081 Κάθε φορά που σε έβλεπα στο διαδίκτυο, σκεφτόμουν τώρα θα απαντήσεις. Αλλά δεν το κάνατε ποτέ, κύριε. 978 01:09:55,041 --> 01:09:56,320 Κάπως έτσι βρήκα τη διεύθυνσή σου, 979 01:09:56,400 --> 01:09:59,760 και συνέχισε να έρχεται στο γραφείο σου. Τόσο συχνά, ότι φίλησα ακόμη και τη φρουρά σου. 980 01:09:59,960 --> 01:10:01,240 Αλλά δεν με γνώρισες ποτέ. 981 01:10:01,400 --> 01:10:03,641 Και σήμερα, όταν επιτέλους συναντηθήκατε, με ρωτάς "ποιος είσαι;" 982 01:10:05,201 --> 01:10:08,281 Λοιπόν, κύριε, επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι αγωνιζόμενος. 983 01:10:08,880 --> 01:10:11,920 Κύριε… αγωνιζόμενος όχι ζητιάνος. 984 01:10:12,440 --> 01:10:15,520 Δεν παρακαλώ, απλά ζητάω μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 985 01:10:15,720 --> 01:10:19,041 Και σήμερα, αυτό είναι όλο κάθε νέος ζητά… μια ευκαιρία. 986 01:10:19,840 --> 01:10:24,641 Αλλά μόνο και μόνο επειδή κάποιος είναι νέος, αποφασίζεις ότι δεν είναι σοβαροί; 987 01:10:25,601 --> 01:10:29,440 Δυσκολεύομαι εδώ, αφήνοντας το δικό μου Το σπίτι μου, η άνεσή μου, η οικογενειακή μου επιχείρηση, 988 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 γιατί, έχω αυτή την πείνα. Και πιστεύω στην τέχνη μου. 989 01:10:34,121 --> 01:10:35,880 Έχω ονειρευτεί μια διαφορετική ζωή για τον εαυτό μου. 990 01:10:35,960 --> 01:10:39,720 Και ξέρω μια μέρα, αυτά τα όνειρα θα γίνουν πραγματικότητα. 991 01:10:40,041 --> 01:10:43,081 Και δεν είμαι ο μόνος, κύριε. Υπάρχουν πολλοί ονειροπόλοι σε αυτή την πόλη. 992 01:10:44,880 --> 01:10:48,280 Αλλά υπάρχουν και πολλοί άνθρωποι σαν εσάς, που τους τσακίζουν χωρίς δεύτερη σκέψη. 993 01:10:49,880 --> 01:10:52,681 Απόρριψη μετά από απόρριψη! 994 01:10:53,240 --> 01:10:58,561 Και ακόμα και όταν τελικά πάρουμε ένα «ναι», μας συμπεριφέρεσαι σαν χαλάκι πόρτας. 995 01:10:59,240 --> 01:11:02,400 Αν βρούμε δουλειά, δεν πληρωνόμαστε. Αν ζητήσουμε χρήματα, δεν βρίσκουμε δουλειά. 996 01:11:02,601 --> 01:11:05,241 Και ακόμα κι αν δουλεύουμε… δεν έχουμε καν τον βασικό σεβασμό. 997 01:11:08,360 --> 01:11:12,520 Συγγνώμη κύριε, αλλά ο πατέρας μου το έχει αρκετά χρήματα για να σου δώσω ένα αυτοκίνητο, 998 01:11:12,561 --> 01:11:14,960 πέντε φορές πιο ακριβά από το δικό σου, χωρίς να αναβοσβήνει. 999 01:11:15,201 --> 01:11:18,361 Αλλά εμπιστεύομαι το δικό μου ταλέντο περισσότερα από τα λεφτά του πατέρα μου. 1000 01:11:21,360 --> 01:11:25,440 Γι' αυτό τρέχω πίσω σου. Αλλά δεν έχετε χρόνο. 1001 01:11:27,681 --> 01:11:29,000 Θα έρθει όμως η ώρα. 1002 01:11:30,121 --> 01:11:31,241 Οι καιροί θα αλλάξουν. 1003 01:11:32,880 --> 01:11:34,041 Και θα το αλλάξω, κύριε. 1004 01:11:35,081 --> 01:11:37,561 Απλά να θυμάσαι ότι, γιατί δεν θα ξεχάσω. 1005 01:11:46,000 --> 01:11:49,320 Φαντάζομαι αργείς. Μπορείτε να φύγετε, κύριε. 1006 01:12:06,081 --> 01:12:10,241 [ασαφής] 1007 01:12:11,681 --> 01:12:13,161 Γιατί οι καρέκλες μας κρατούνται έξω; 1008 01:12:14,920 --> 01:12:17,041 Ποιοι είναι αυτοί; 1009 01:12:22,720 --> 01:12:25,400 - Πες μου το όνομά σου, αγαπητέ. -Σουμπχάνγκι Τζαντάβ. 1010 01:12:25,720 --> 01:12:29,081 -Το πλήρες όνομά σου; -Shubhangi Namdev Jadhav. 1011 01:12:29,240 --> 01:12:30,280 Καλός. 1012 01:12:31,760 --> 01:12:34,000 -Ποια είναι η μόρφωσή σου; -Β.Α. Πέρασμα. 1013 01:12:35,440 --> 01:12:39,000 Ποιο είναι το σχέδιό σου μετά τον γάμο; Θέλετε να εργαστείτε ή να μείνετε σπίτι; 1014 01:12:39,161 --> 01:12:41,801 -Ό,τι πει, θα το κάνω. -Καλός. 1015 01:12:41,960 --> 01:12:43,081 Το κορίτσι είναι λογικό. 1016 01:12:43,601 --> 01:12:45,161 Τώρα ρώτα την ό,τι θέλεις. 1017 01:12:45,400 --> 01:12:48,641 Συνεχίστε, ρώτα! Ρωτήστε ό,τι θέλετε. 1018 01:12:48,681 --> 01:12:51,480 Κοίτα τον, είναι αυτός που κοκκινίζει, αντί για εκείνη. 1019 01:13:37,681 --> 01:13:40,321 θα πάρω άδεια. 1020 01:13:41,041 --> 01:13:42,601 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Σας ευχαριστώ. 1021 01:13:43,960 --> 01:13:46,760 -Σας ευχαριστώ. -Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 1022 01:13:47,041 --> 01:13:49,761 -Σας ευχαριστώ. -Ενημερώστε μας αν κάτι. 1023 01:13:50,041 --> 01:13:51,561 Ναι, ναι, θα το κάνουμε. 1024 01:13:52,201 --> 01:13:54,841 -Το αγόρι είναι μελαχρινός, αλλά είναι ωραίος. -Φαίνονται καλοί άνθρωποι. 1025 01:13:54,920 --> 01:13:57,081 Φυσικά, ο μπαμπάς πρότεινε αυτό το ταίρι. 1026 01:13:59,920 --> 01:14:01,440 Τι βλακεία είναι αυτή;! 1027 01:14:03,880 --> 01:14:07,681 Τα πράγματά μου;! Πώς τολμούν να το αγγίξουν! 1028 01:14:07,880 --> 01:14:09,440 Αιματηροί ζητιάνοι! 1029 01:14:11,720 --> 01:14:14,840 -Πώς πήγε η συνάντηση; -Έχεις ξεφύγει;! 1030 01:14:14,920 --> 01:14:16,440 -Είσαι σοβαρά χαζός;! -Τι συνέβη; 1031 01:14:16,520 --> 01:14:19,081 -Πώς τολμάς να μπεις στο δωμάτιό μας;! -Γεια, περίμενε, περίμενε. 1032 01:14:19,161 --> 01:14:21,361 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Τι εννοείς; 1033 01:14:21,440 --> 01:14:23,760 -Απλώς δώσαμε στους καλεσμένους μια θέση να καθίσουν. - Ποιοι καλεσμένοι; 1034 01:14:23,920 --> 01:14:25,480 Ποιος σου έδωσε την άδεια να αγγίξουμε τα πράγματά μας;! 1035 01:14:25,840 --> 01:14:27,800 Εσύ και η κόρη σου, φύγε από αυτό το σπίτι! 1036 01:14:28,041 --> 01:14:31,161 Υπάρχουν όργανα αξίας χιλιάδων μέσα, και πετάξατε τσουβάλια πάνω τους! 1037 01:14:31,280 --> 01:14:32,880 -Κλείσε το στόμα σου! -Πώς τολμάς;! 1038 01:14:32,920 --> 01:14:34,480 -Μην τολμήσεις να βάλεις το χέρι πάνω του. -Ή αλλιώς τι; 1039 01:14:34,681 --> 01:14:36,321 Ε, μην τολμήσεις να τον αγγίξεις! 1040 01:14:36,480 --> 01:14:39,201 -Αγγίξατε τα πράγματά μας, έτσι δεν είναι; -Ε, μην τολμήσεις να αγγίξεις τον αδερφό μου! 1041 01:14:39,280 --> 01:14:42,440 Επιλέγοντας έναν αγώνα αυτή την ευοίωνη μέρα. Δεν ντρέπεσαι, γυναίκα;! 1042 01:14:42,720 --> 01:14:44,720 Είναι χαζή;! 1043 01:14:44,840 --> 01:14:46,920 Πώς τολμάς να την πεις χαζή;! 1044 01:14:51,800 --> 01:14:53,520 Σταμάτα το! 1045 01:14:53,641 --> 01:14:54,881 Εκεί πάνε πάλι. 1046 01:14:55,480 --> 01:14:57,081 Ουφ, αυτοί οι άνθρωποι είναι αδύνατοι. 1047 01:14:57,161 --> 01:15:00,000 -Άσε με! -Ε, άκου, άκου! 1048 01:15:00,520 --> 01:15:02,641 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! 1049 01:15:03,561 --> 01:15:06,561 [ασαφής] 1050 01:15:07,520 --> 01:15:10,041 Πώς τολμάς να αγγίξεις τον πατέρα μου;! 1051 01:15:10,161 --> 01:15:12,641 Πώς τολμάς να του βάλεις το χέρι;! 1052 01:15:12,720 --> 01:15:15,240 Γεια, κάνε πίσω! 1053 01:15:18,320 --> 01:15:19,360 Γειά σου; 1054 01:15:19,760 --> 01:15:22,280 [οι άνθρωποι μαλώνουν] 1055 01:15:27,240 --> 01:15:31,880 (ασαφής) 1056 01:15:38,121 --> 01:15:40,601 - Παιδιά, παιδιά! -Παιδιά, ακούστε με σας παρακαλώ! 1057 01:15:40,920 --> 01:15:43,400 Αν δεν είχες αγγίξει τα πράγματά μας, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί! 1058 01:15:43,480 --> 01:15:45,121 Ωχ σκάσε με την γκρίνια σου! 1059 01:15:45,240 --> 01:15:49,400 Λοιπόν, τώρα δεν πρέπει να πάρουμε η κόρη μας παντρεύτηκε εξαιτίας σου; 1060 01:15:49,601 --> 01:15:52,601 Και τι ακριβώς κάναμε ότι εκτοξεύεις τέτοια οργή; 1061 01:15:52,720 --> 01:15:55,601 -Θα σου δώσω τέσσερα νέα κραγιόν. -Πέτα το κατευθείαν στο πρόσωπο! 1062 01:15:55,641 --> 01:15:58,161 -Μίλα της με σεβασμό. -Έχεις την τάξη να μιλήσεις με σεβασμό; 1063 01:15:58,280 --> 01:16:01,520 -Γεια, μην φέρνεις τάξη σε αυτό! -Μην φέρνεις τάξη! 1064 01:16:01,601 --> 01:16:03,480 Δεν θα έχεις καθόλου μάθημα! 1065 01:16:06,280 --> 01:16:08,081 Ζώντας στο διαμέρισμα κάποιου άλλου... 1066 01:16:08,280 --> 01:16:09,561 Αρκετά! 1067 01:16:17,081 --> 01:16:18,721 Ζητήστε συγγνώμη και ας φύγουμε. 1068 01:16:20,360 --> 01:16:21,400 Τι; 1069 01:16:22,681 --> 01:16:23,960 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 1070 01:16:29,201 --> 01:16:32,121 -Είπα, ζητώ συγγνώμη. -Μπαμπά, θέλεις να του ζητήσω συγγνώμη; 1071 01:16:32,440 --> 01:16:34,561 -Σε αυτόν... -Πες συγγνώμη! 1072 01:16:38,081 --> 01:16:39,121 λυπάμαι. 1073 01:16:41,840 --> 01:16:43,121 Συγνώμη. 1074 01:16:53,561 --> 01:16:57,641 Έπρεπε να το περάσεις αυτό, εξαιτίας μας. 1075 01:16:59,240 --> 01:17:00,601 Συγχωρέστε μας. 1076 01:17:03,400 --> 01:17:06,760 -Μαμά… ήταν πραγματικά έξαλλος ο μπαμπάς; -Ναί. 1077 01:17:07,440 --> 01:17:11,161 Θεέ μου, δεν τον έχω δει ποτέ θυμώνω σε όλη μου τη ζωή. 1078 01:17:11,840 --> 01:17:13,480 Θυμωμένος όπως σε… πραγματικά θυμωμένος; 1079 01:17:13,520 --> 01:17:16,761 Ναι αγαπητέ. Για μια στιγμή, ακόμα κι εγώ τρόμαξα με τον θυμό του. 1080 01:17:16,880 --> 01:17:18,480 Ήταν σαν έκρηξη. 1081 01:17:19,201 --> 01:17:21,361 Ω, είναι εδώ, είναι εδώ. 1082 01:17:22,081 --> 01:17:24,960 Πήγαινε φέρε λίγο νερό. 1083 01:17:30,121 --> 01:17:32,321 Ω Κύριε. 1084 01:17:33,280 --> 01:17:34,320 Εδώ. 1085 01:17:38,720 --> 01:17:40,320 Ουάου… συνέχισε να παίζεις. 1086 01:17:41,840 --> 01:17:44,081 Τελειώσατε το παιχνίδι; 1087 01:17:45,601 --> 01:17:46,601 Κράτα το εκεί. 1088 01:17:48,121 --> 01:17:49,081 Ηλίθιοι. 1089 01:17:50,440 --> 01:17:52,041 Πάντα περιπλανώμενος. 1090 01:17:54,960 --> 01:17:56,920 Ευτυχώς η αστυνομία το διευθέτησε. 1091 01:17:58,360 --> 01:18:00,360 Αλλιώς θα καταλήξαμε με μια αστυνομική υπόθεση στα κεφάλια μας. 1092 01:18:01,561 --> 01:18:05,241 Η δουλειά σου και το δίπλωμα ρίκσο του, και οι δύο θα είχαν φύγει. 1093 01:18:05,400 --> 01:18:07,440 Ποια ήταν η ανάγκη να τους βοηθήσω, μπαμπά; 1094 01:18:08,201 --> 01:18:10,480 Μας έκανες να παρακαλούμε μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους για το τίποτα. 1095 01:18:11,960 --> 01:18:13,720 Κλοπή στο ίδιο το σπίτι. 1096 01:18:14,360 --> 01:18:16,121 Τι να κάνουμε λοιπόν, ε; 1097 01:18:17,561 --> 01:18:19,201 Να τους κόψει το λαιμό με ένα μαχαίρι; 1098 01:18:20,920 --> 01:18:23,440 Τι φταίνε σε όλα αυτά; 1099 01:18:24,161 --> 01:18:27,321 -Τι τώρα; -Δεν είναι νέοι αυτοί οι δύο όπως αυτοί οι δύο; 1100 01:18:29,201 --> 01:18:31,161 -Νεαρός, λέει. -Άκου προσεκτικά… 1101 01:18:32,280 --> 01:18:36,280 Αν γίνει άλλη μάχη, Θα φύγω από αυτό το σπίτι και θα φύγω. 1102 01:18:36,520 --> 01:18:39,161 -Τι; -Πάντως, αυτό το σπίτι είναι στο όνομά μου. 1103 01:18:39,360 --> 01:18:40,681 Θα κάνω δωρεά και θα φύγω. 1104 01:18:41,920 --> 01:18:43,121 Όλοι έχετε την υπόσχεσή μου. 1105 01:18:43,880 --> 01:18:45,360 Τι δικαιοσύνη είναι αυτό; 1106 01:18:45,480 --> 01:18:48,320 Οι κλέφτες περιφέρονται ελεύθεροι, και η οικογένεια τιμωρείται. 1107 01:18:50,920 --> 01:18:53,920 Πρέπει να σιγουρευτούμε ο όρκος αυτού του γέρου σπάει. 1108 01:18:54,480 --> 01:18:56,240 Έτσι θα φύγει ο ίδιος από αυτό το σπίτι. 1109 01:18:57,520 --> 01:18:58,761 Αλήθεια αυτό. 1110 01:19:00,121 --> 01:19:01,561 Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε. 1111 01:19:04,041 --> 01:19:07,520 Σέβομαι πολύ τον μπαμπά. Αλλά δεν συμφωνώ με αυτό που είπε. 1112 01:19:07,800 --> 01:19:10,440 Ούτε εγώ. Μας φώναξε κιόλας. 1113 01:19:10,641 --> 01:19:12,081 - Αυτοί έφταιγαν. -Ακριβώς. 1114 01:19:12,161 --> 01:19:16,121 Ο τρόπος που ήρθαν φορτίζοντας στη μαμά. Συμπεριφέρεται κανείς έτσι με τους μεγαλύτερους; 1115 01:19:16,320 --> 01:19:17,760 Και πώς τολμούσε να αγγίξει τον άντρα μου; 1116 01:19:17,880 --> 01:19:20,440 -Πώς θα μπορούσε! πεθερά-- -Γεια σας κορίτσια, είναι ώρα για δείπνο! 1117 01:19:20,561 --> 01:19:22,840 -Κάνε γρήγορα. -Ε-- στην πραγματικότητα… 1118 01:19:22,960 --> 01:19:27,520 -Ναι; -Στην πραγματικότητα, μπαμπά... ε-- 1119 01:19:27,760 --> 01:19:29,161 Ακόμα κι εμένα δεν μου άρεσε αυτό που είπε. 1120 01:19:29,240 --> 01:19:31,240 Δεν το έκανες, σωστά; Ούτε εμείς. 1121 01:19:31,360 --> 01:19:33,400 Μαμά, πες μόνο, αυτό είναι τόσο λάθος. 1122 01:19:33,480 --> 01:19:35,681 Έπρεπε να έχει διδαχθεί σωστό μάθημα. 1123 01:19:35,800 --> 01:19:37,800 -Θα έπρεπε να ξέρει πώς να... -Ησυχία! 1124 01:19:39,601 --> 01:19:40,761 Κάτι θα κάνουμε. 1125 01:19:43,121 --> 01:19:47,281 Ακούστε… ας κάνουμε όλη την κουζίνα μη χορτοφαγική, 1126 01:19:47,400 --> 01:19:49,161 Σφάζοντας τα κατσίκια και τα πρόβατά τους. 1127 01:19:49,240 --> 01:19:52,161 Θα σπρώξω αυτή τη γριά, πάνω στις νύφες της. 1128 01:19:52,280 --> 01:19:53,720 Η μισή ομάδα θα τραυματιστεί. 1129 01:19:53,960 --> 01:19:58,121 Αυτά τα δύο παιδάκια, ας τα δέσουμε και κλειδώστε τα στο μπάνιο. 1130 01:19:58,240 --> 01:19:59,400 Αυτά τα παιδιά μου ξεσηκώνουν τα νεύρα. 1131 01:19:59,480 --> 01:20:00,760 Μερικές φορές νιώθω ότι… 1132 01:20:01,041 --> 01:20:04,041 φέρνοντάς τους κάτι να φάνε και ανακατέψτε το δηλητήριο. 1133 01:20:04,121 --> 01:20:05,761 Ας πεθάνουν όλοι μια για πάντα. 1134 01:20:07,400 --> 01:20:08,400 Δηλητήριο; 1135 01:20:18,480 --> 01:20:19,561 Τροφή. 1136 01:20:30,681 --> 01:20:32,401 Κι αν υπάρχει δηλητήριο σε αυτό; 1137 01:20:39,960 --> 01:20:41,400 Λατρεύω τα laddoos. 1138 01:20:46,520 --> 01:20:48,280 Πιστεύετε ότι υπάρχει πραγματικά δηλητήριο; 1139 01:20:51,920 --> 01:20:54,240 Ακόμα κι εμένα μου αρέσει το τουρσί. 1140 01:21:33,800 --> 01:21:35,121 Είναι νεκρή; 1141 01:21:41,000 --> 01:21:42,161 Έγινε. 1142 01:21:43,081 --> 01:21:44,561 Που τα πετάμε; 1143 01:21:45,641 --> 01:21:47,681 -Μαμά. -Μαμά; 1144 01:21:48,041 --> 01:21:49,561 Μαμά… έλα. 1145 01:21:52,161 --> 01:21:53,081 Έγινε. 1146 01:21:53,520 --> 01:21:56,480 Επιτέλους… είναι νεκροί. 1147 01:21:57,041 --> 01:22:00,081 Ήθελα να τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 1148 01:22:01,081 --> 01:22:03,601 Αδερφέ… τι ακολουθεί; 1149 01:22:03,800 --> 01:22:06,360 -Ε; -Μαζέψτε τα. Πάμε. 1150 01:22:06,440 --> 01:22:09,161 Όχι… αυτό δεν είναι δυνατό. 1151 01:22:09,320 --> 01:22:12,280 -Γιατί; -Υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος στην πόλη. 1152 01:22:12,920 --> 01:22:14,161 Θα μας πιάσουν. 1153 01:22:15,641 --> 01:22:17,000 Να τα κόψουμε σε κομμάτια; 1154 01:22:18,400 --> 01:22:20,440 Τι λες, πεθερά; 1155 01:22:20,520 --> 01:22:23,280 Ναι… ας το κάνουμε. 1156 01:22:24,561 --> 01:22:25,641 Προχωρώ. 1157 01:22:26,201 --> 01:22:29,281 -Κόψτε τα. -Ναι, ναι. 1158 01:22:29,400 --> 01:22:32,561 -Τις κόβουμε σε μικρά κομμάτια. -Δικαίωμα. 1159 01:22:33,121 --> 01:22:34,601 Αυτό το μικρό. 1160 01:22:41,320 --> 01:22:42,440 Γεια, κάντε πίσω! 1161 01:22:44,041 --> 01:22:45,920 Ή αλλιώς. Θα σε κόψω πρώτα. 1162 01:22:46,240 --> 01:22:48,601 -Μαμά; -Κάνε πίσω. 1163 01:22:48,720 --> 01:22:49,641 θα δω. 1164 01:22:50,681 --> 01:22:51,761 τι κάνεις; 1165 01:22:54,520 --> 01:22:56,920 Οι άνθρωποι λιποθυμούν βλέποντας ένα νεκρό. Και κοίτα εσένα! 1166 01:22:58,041 --> 01:22:59,880 Τι είδους άντρας είσαι; 1167 01:23:00,081 --> 01:23:03,360 Το σπίτι μας καίγεται, και είσαι απασχολημένος να την ερωτεύεσαι. 1168 01:23:03,561 --> 01:23:05,281 Ησυχία! 1169 01:23:05,440 --> 01:23:06,720 Δώσε το εδώ! 1170 01:23:06,840 --> 01:23:10,240 Θα την κόψω. Μας καταστρέφει τις ζωές. 1171 01:23:11,520 --> 01:23:13,241 Ο μπαμπάς σου θα ξυπνήσει. 1172 01:23:14,280 --> 01:23:15,880 Περίμενε… κάνε ένα πράγμα. 1173 01:23:16,561 --> 01:23:18,281 και οι δύο, πάρε την στο μπάνιο. 1174 01:23:18,760 --> 01:23:20,320 - Θα είναι πιο εύκολο. -Τουαλέτα; 1175 01:23:21,360 --> 01:23:23,240 Δεν χρειάζεται να κάνετε μπάχαλο χωρίς λόγο. 1176 01:23:23,480 --> 01:23:25,081 Ναι, ναι, σωστά. 1177 01:23:25,280 --> 01:23:27,081 Έλα, σήκωσέ την. 1178 01:23:27,240 --> 01:23:28,920 Μην την αγγίζεις! Βήμα πίσω! 1179 01:23:46,081 --> 01:23:49,241 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 1180 01:23:49,681 --> 01:23:52,761 Γεια σου! Γιατί ουρλιάζεις;! 1181 01:23:53,121 --> 01:23:54,960 Η στιγμή που έρχεται η νύχτα, αυτή η μάγισσα ξυπνά. 1182 01:23:55,121 --> 01:23:56,801 Κοιμήσου, μάγισσα! 1183 01:23:56,880 --> 01:24:00,161 Αν με αφήσεις να κοιμηθώ, θα το κάνω! Αιματηρό φτηνό. 1184 01:24:15,320 --> 01:24:17,081 Ε… είναι δύσκολο. 1185 01:24:19,880 --> 01:24:22,400 Όχι κύριε, δεν θα γίνει. 1186 01:24:23,240 --> 01:24:27,760 Τα έγγραφά σας είναι ελλιπή, και η βαθμολογία του CIBIL είναι επίσης χαμηλή. 1187 01:24:27,960 --> 01:24:30,360 Επομένως, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε ένα δάνειο rickshaw. 1188 01:24:31,121 --> 01:24:35,161 Παρακαλώ, κύριε… κάντε κάτι. Ήρθαμε στην τράπεζά σας με πολλή ελπίδα. 1189 01:24:35,720 --> 01:24:37,161 Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό το δάνειο. 1190 01:24:38,000 --> 01:24:39,920 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον διευθυντή μια φορά. 1191 01:24:40,240 --> 01:24:42,681 Αν το εγκρίνει, κάτι μπορεί να λειτουργήσει. 1192 01:24:42,760 --> 01:24:45,000 Ε… ορίστε αυτή. 1193 01:25:11,480 --> 01:25:15,000 Τώρα τι; Ακόμα κι αν είναι δυνατόν, δεν θα το πάρουμε. 1194 01:25:21,041 --> 01:25:23,201 Τι συμβαίνει με τη διακοπή ρεύματος σήμερα; 1195 01:25:25,601 --> 01:25:29,201 Παρακαλώ παίξτε αυτή τη μουσική διαλογισμού, τουλάχιστον θα με πάρει ο ύπνος. 1196 01:25:32,561 --> 01:25:35,681 Η μπαταρία είναι ήδη χαμηλή. Τι γίνεται αν η ισχύς δεν επανέλθει; 1197 01:25:43,520 --> 01:25:45,681 Ουφ… αυτοί οι άνθρωποι σοβαρά! 1198 01:26:08,880 --> 01:26:13,880 ♪ Η μέρα πέρασε ήσυχα ♪ 1199 01:26:14,280 --> 01:26:18,161 ♪ Και τώρα το φεγγάρι ανέτειλε ♪ 1200 01:26:19,480 --> 01:26:24,520 ♪ Ο ύπνος στηρίζεται στα βλέφαρά σας ♪ 1201 01:26:24,720 --> 01:26:28,520 ♪ Μην ανακατεύετε, μην κουνηθείτε ♪ 1202 01:26:29,840 --> 01:26:34,880 ♪ Μια μητέρα είναι τρυφερή με αγάπη Η αγκαλιά της σε λαχταράει ♪ 1203 01:26:35,240 --> 01:26:39,480 ♪ Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1204 01:26:40,520 --> 01:26:47,161 ♪ Κοιμήσου… κοιμήσου… Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1205 01:26:48,081 --> 01:26:54,880 ♪ Κοιμήσου… κοιμήσου… Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1206 01:27:21,880 --> 01:27:27,081 ♪ Στο φεγγαρόλουστο χωριό, Υπάρχει ένα ιδιαίτερο όνειρο ♪ 1207 01:27:27,201 --> 01:27:32,401 ♪ Κλείσε τα μάτια και περπάτα με ειρήνη ♪ 1208 01:27:37,641 --> 01:27:42,801 ♪ Στο φεγγαρόλουστο χωριό, Υπάρχει ένα ιδιαίτερο όνειρο ♪ 1209 01:27:42,920 --> 01:27:48,121 ♪ Κλείσε τα μάτια και περπάτα με ειρήνη ♪ 1210 01:27:48,480 --> 01:27:53,520 ♪ Σε μια μικρή φωλιά, Ένα γλυκό πουλάκι ♪ 1211 01:27:53,681 --> 01:27:57,641 ♪ Αποκοιμήθηκε ♪ 1212 01:27:58,880 --> 01:28:04,041 ♪ Όπως τα αστέρια, η ομορφιά σου λάμπει, ένα στο εκατομμύριο ♪ 1213 01:28:04,201 --> 01:28:08,201 ♪ Χαριτωμένο μου αρνάκι ♪ 1214 01:28:09,320 --> 01:28:14,280 ♪ Μια μητέρα είναι τρυφερή με αγάπη Η αγκαλιά της σε λαχταράει ♪ 1215 01:28:14,681 --> 01:28:19,281 ♪ Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1216 01:28:19,840 --> 01:28:26,320 ♪ Κοιμήσου… κοιμήσου… Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1217 01:28:27,641 --> 01:28:34,400 ♪ Κοιμήσου… κοιμήσου… Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1218 01:28:53,480 --> 01:28:58,721 ♪ Μια ασημί κουρτίνα απλώνεται στον ουρανό, ♪ 1219 01:28:58,800 --> 01:29:04,201 ♪ Και το νανούρισμα αρχίζει να τραγουδά ♪ 1220 01:29:11,201 --> 01:29:16,921 ♪ Γεια σου, μια ασημένια κουρτίνα απλώνεται στον ουρανό ♪ 1221 01:29:17,081 --> 01:29:22,201 ♪ Και το νανούρισμα αρχίζει να τραγουδά ♪ 1222 01:29:22,360 --> 01:29:27,480 ♪ Το νυχτερινό γιασεμί ♪ 1223 01:29:27,800 --> 01:29:31,880 ♪ Χαμόγελα στο αεράκι ♪ 1224 01:29:33,161 --> 01:29:37,681 ♪ Και τα απαλά βήματα χορεύουν ♪ 1225 01:29:38,280 --> 01:29:43,041 ♪ Σε άρωμα που μοιάζει με μόσχο ♪ 1226 01:29:43,760 --> 01:29:48,561 ♪ Μια μητέρα είναι τρυφερή με αγάπη Η αγκαλιά της σε λαχταράει ♪ 1227 01:29:48,880 --> 01:29:53,641 ♪ Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1228 01:29:54,121 --> 01:30:00,681 ♪ Κοιμήσου… κοιμήσου… Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1229 01:30:01,960 --> 01:30:08,720 ♪ Κοιμήσου… κοιμήσου… Κοιμήσου, παιδί μου ♪ 1230 01:31:06,280 --> 01:31:07,681 Γιατί τους βοήθησες; 1231 01:31:18,520 --> 01:31:22,400 Γιατί ξέρω τι αισθάνεται όταν οι περιστάσεις συντρίβουν τα όνειρά σου. 1232 01:31:28,840 --> 01:31:34,121 Ακόμα κι αν είναι εχθρός μου, Μπορώ να νιώσω τον πόνο του. 1233 01:32:47,121 --> 01:32:49,121 Μαγειρεύει ως άντρας. 1234 01:32:49,681 --> 01:32:52,480 Δείτε… και κοιτάξτε τον άντρα μας. 1235 01:32:52,840 --> 01:32:55,440 Θέλουν τα πάντα στο χέρι. Ούτε ένα κουτάλι δεν θα σηκώσει. 1236 01:32:55,561 --> 01:32:58,960 Ησυχία. Δεν πρέπει να μιλάμε άσχημα για τον άντρα μας. 1237 01:32:59,601 --> 01:33:00,641 Κάντε τη δουλειά σας. 1238 01:33:03,880 --> 01:33:05,121 Αλας; 1239 01:33:05,800 --> 01:33:09,280 -Όχι, ευχαριστώ. -Αδερφή… ζητάει αλάτι. 1240 01:33:09,561 --> 01:33:12,360 Ω, αλάτι. Δεν μπορείς να πεις όχι στο φαγητό. 1241 01:33:12,920 --> 01:33:14,760 Ορίστε, πάρτε το. 1242 01:33:16,520 --> 01:33:18,681 -Σας ευχαριστώ. -Τι συνέβη; 1243 01:33:22,280 --> 01:33:23,161 Ε... έκανες... 1244 01:33:23,880 --> 01:33:25,601 -Παιδιά τσακωθήκατε; -Τι; 1245 01:33:25,720 --> 01:33:28,440 Παιδιά τσακωθήκατε; Δεν ήρθε να μαγειρέψει, οπότε… 1246 01:33:28,920 --> 01:33:32,161 -Τίποτα τέτοιο. -Δηλαδή… δεν είναι καλά; 1247 01:33:32,641 --> 01:33:34,081 Όχι, είναι καλή. 1248 01:33:34,480 --> 01:33:37,760 -Στην πραγματικότητα… δεν ήρθε να μαγειρέψει. -Μπορεί να είναι η έμμηνος ρύση της. 1249 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 Ναι, έχεις δίκιο. 1250 01:33:43,800 --> 01:33:44,880 Εμμηνα; 1251 01:33:45,201 --> 01:33:47,000 -Όχι, όχι. - Ω, Θεέ μου. 1252 01:33:47,081 --> 01:33:50,281 Περιόδους ή όχι… δεν μπορεί να μαγειρέψει. 1253 01:33:52,240 --> 01:33:54,161 .Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει να μαγειρεύει. 1254 01:33:55,000 --> 01:33:56,721 -Έχω δίκιο; -Γιατί; 1255 01:34:02,520 --> 01:34:05,601 Αν μια γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει, δεν είναι γυναίκα; 1256 01:34:16,240 --> 01:34:18,041 Γεια σου! Φέρτε το τσάι! 1257 01:34:18,880 --> 01:34:20,561 Έλα, πάμε. 1258 01:34:28,000 --> 01:34:29,041 Ρίκσο! 1259 01:34:33,641 --> 01:34:34,841 Αδερφέ, Oshiwara! 1260 01:34:36,400 --> 01:34:37,440 Αδελφός; 1261 01:34:38,201 --> 01:34:39,881 Ο Rickshaw έχει ήδη κλείσει. 1262 01:34:50,880 --> 01:34:53,041 Στο δρόμο μου, Ξέρω κύριε. Συγνώμη! 1263 01:34:53,400 --> 01:34:57,280 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου. Αλλά, θα τα καταφέρω με κάποιο τρόπο. Συγγνώμη, κύριε. 1264 01:34:57,440 --> 01:35:00,400 Θα φτάσω στην ώρα μου, ό,τι κι αν γίνει. Μην ανησυχείς. 1265 01:35:06,760 --> 01:35:08,000 Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα. 1266 01:35:11,081 --> 01:35:13,920 Ε--Κύριε… 1267 01:35:15,320 --> 01:35:16,840 είναι ο αδερφός μου… 1268 01:35:17,800 --> 01:35:20,280 βιάζεται. Μπορώ να τον αφήσω να καθίσει μπροστά; 1269 01:35:20,400 --> 01:35:24,161 Ναι, φυσικά. Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Αφήστε τον να καθίσει. 1270 01:35:25,800 --> 01:35:26,920 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1271 01:35:33,561 --> 01:35:34,561 Γεια σου. 1272 01:35:36,440 --> 01:35:38,240 Έλα, θα σε αφήσω. 1273 01:35:39,081 --> 01:35:43,161 Γεια σου γιε. Έλα κάτσε. Είναι αδερφός σου, σωστά; 1274 01:35:43,641 --> 01:35:45,081 Παιδιά τσακωθήκατε ή τι; 1275 01:35:45,360 --> 01:35:48,000 Ο μικρότερος αδερφός δεν πρέπει να είναι αυτό το δραματικό. Έλα κάτσε. 1276 01:35:49,440 --> 01:35:51,601 Παιδιά αυτές τις μέρες, σας λέω. 1277 01:36:45,360 --> 01:36:49,760 Αυτοί οι χωρικοί φαίνονται πολύ αθώοι, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνοι. 1278 01:36:50,320 --> 01:36:54,041 Αυτές είναι οι τακτικές τους, να μείνει στο σπίτι. 1279 01:36:54,240 --> 01:36:57,161 Και φαντάζομαι, ξέρουν ήδη, ότι θα κερδίσεις αυτή την υπόθεση. 1280 01:36:57,240 --> 01:37:01,161 Σωστός. σωστά μου είπες, σχεδιάζουν γάμο; 1281 01:37:01,320 --> 01:37:03,041 Σήμερα υπάρχουν μόνο λίγα… 1282 01:37:03,601 --> 01:37:05,960 Αύριο, αν εμφανιστεί όλο το χωριό, Δεν θα εκπλαγώ. 1283 01:37:06,440 --> 01:37:07,641 Σκεφτείτε το. 1284 01:37:08,920 --> 01:37:12,201 Ναι, μην πέσετε στη συναισθηματική τους παγίδα. 1285 01:37:17,960 --> 01:37:21,440 -Εντάξει, εντάξει. -Τι λένε; 1286 01:37:21,520 --> 01:37:22,880 Δεν έχουμε κανένα απολύτως πρόβλημα. 1287 01:37:23,681 --> 01:37:26,401 Κάντε το τελικό. Ραμ Κρίσνα Χάρι. 1288 01:37:26,720 --> 01:37:29,880 Τι λένε οι καλεσμένοι; Ο Aaba έλεγξε τα πάντα σωστά; 1289 01:37:30,601 --> 01:37:33,920 Ξέρεις πώς είναι η Aaba, σωστά; 1290 01:37:34,000 --> 01:37:36,280 Ερεύνησε το αγόρι από όλους. 1291 01:37:36,720 --> 01:37:38,800 Είναι σεβαστός, μεγαλωμένος. 1292 01:37:38,920 --> 01:37:42,641 Χωρίς κακές συνήθειες τίποτα. 1293 01:37:42,760 --> 01:37:46,520 Είναι;! Τι γίνεται όμως με την προίκα; 1294 01:37:46,720 --> 01:37:49,440 -Ούτε μια ρουπία προίκα. -Τι; 1295 01:37:50,320 --> 01:37:54,280 Μάλιστα είπαν, αν χρειάζεστε βοήθεια, πάρτε την από εμάς. 1296 01:37:55,400 --> 01:37:58,280 Το ήξερα από παλιά, είναι πραγματικά καλοί άνθρωποι. 1297 01:37:58,561 --> 01:38:01,440 Σχετικά με την ημερομηνία του γάμου, το θέλουν σύντομα. 1298 01:38:01,520 --> 01:38:04,280 Η μεταγραφή του αγοριού πλησιάζει, έτσι θέλουν να το τυλίξουν γρήγορα. 1299 01:38:04,400 --> 01:38:06,641 Τόσο σύντομα; Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 1300 01:38:06,960 --> 01:38:08,760 Πώς θα διαχειριστούμε τις προετοιμασίες; 1301 01:38:09,880 --> 01:38:13,800 Έδωσα τον λόγο μου. Και ειλικρινά, οι προετοιμασίες δεν χρειάζονται τόσο χρόνο. 1302 01:38:14,360 --> 01:38:18,641 -Όλα θα μπουν στη θέση τους. -Καλώς. 1303 01:38:18,840 --> 01:38:21,840 Εντάξει τότε… θα προσπαθήσουμε. 1304 01:38:23,520 --> 01:38:24,880 Επιτέλους, συμβαίνει. 1305 01:38:29,360 --> 01:38:33,360 Δεν ξέρω τι φταίει με την πεθερά μας. 1306 01:38:33,440 --> 01:38:35,520 Ω Θεέ, αυτός ο βήχας. Κορίτσια;! 1307 01:38:35,840 --> 01:38:38,320 Ο λαιμός μου έχει καταστραφεί. 1308 01:38:38,400 --> 01:38:41,400 Κορίτσια! Βάλτε λίγο λιγότερο. 1309 01:38:41,561 --> 01:38:42,681 Ναί. 1310 01:38:43,360 --> 01:38:45,000 Ακούστε, ρίξτε το περισσότερο. 1311 01:38:46,121 --> 01:38:48,681 -Και προσθέτουμε και λίγο τσίλι. -Τι λες; 1312 01:38:49,400 --> 01:38:52,920 της ηλικιωμένης κυρίας βήχα μέχρι τον παράδεισο! 1313 01:38:54,161 --> 01:38:55,241 Δώσε, ας είναι. 1314 01:38:55,400 --> 01:38:57,800 -Ε, φέρε γρήγορα! -Ναι, ναι, έρχεται. 1315 01:38:57,880 --> 01:38:59,201 Γιατί η ηλικιωμένη κυρία βιάζεται τόσο πολύ; 1316 01:38:59,920 --> 01:39:01,000 Δώστε το. 1317 01:40:26,201 --> 01:40:29,361 Εσείς οι δύο ζείτε μαζί, οπότε γιατί να μην παντρευτείς; 1318 01:40:31,641 --> 01:40:36,041 Δεν πιστεύω σε αυτό το γάμο. 1319 01:40:37,201 --> 01:40:40,121 Και κοιτάζοντας τους γονείς μου, Σίγουρα δεν το κάνω. 1320 01:40:40,280 --> 01:40:43,800 Είναι μαλακίες. Όλο αυτό το οικογενειακό είναι μαλακίες. 1321 01:40:44,720 --> 01:40:46,920 Δεν ξέρω για αυτό. 1322 01:40:47,561 --> 01:40:49,520 Αλλά το βάρος αυτής της μαγκαλσούτρα, 1323 01:40:50,880 --> 01:40:54,201 μέχρι να ακουμπήσει στο λαιμό σου, δεν το κάνεις συνειδητοποιήσει την ευθύνη που φέρει. 1324 01:40:54,520 --> 01:40:57,440 Και δεν το καταλαβαίνουμε πότε αυτό η ευθύνη μετατρέπεται σε άγχος. 1325 01:40:58,280 --> 01:40:59,920 Γιατί να πάρω περιττό άγχος; 1326 01:41:00,601 --> 01:41:04,201 Όσο είναι εκεί, είναι μια χαρά. Διαφορετικά, εσύ πας τον δρόμο σου, εγώ τον δικό μου. 1327 01:41:05,000 --> 01:41:06,121 Γιατί να πάρετε ένα φορτίο; 1328 01:41:06,641 --> 01:41:10,601 Είτε υπάρχουμε είτε όχι, η ζωή συνεχίζεται. 1329 01:41:10,880 --> 01:41:12,641 Ο κόσμος έρχεται, ο κόσμος φεύγει. 1330 01:41:14,121 --> 01:41:15,361 Αλλά με το γάμο… 1331 01:41:15,800 --> 01:41:18,240 κάποιος σου ανήκει για μια ζωή. 1332 01:41:18,840 --> 01:41:21,561 Ακόμη και αυτή η ψευδής αίσθηση κατανόησης, 1333 01:41:21,840 --> 01:41:24,360 δίνει κατά κάποιο τρόπο στη ζωή σας πραγματική μορφή. 1334 01:41:26,320 --> 01:41:28,161 Δεν θα το χρειαστείτε τώρα. 1335 01:41:29,280 --> 01:41:32,520 Θα είσαι νέος, και ρέει σαν δυνατό ποτάμι. 1336 01:41:34,561 --> 01:41:36,801 Αλλά ακόμη και τα ποτάμια στεγνώνουν τελικά. 1337 01:41:37,920 --> 01:41:40,720 Τότε είναι που το φράγμα, η προετοιμασία, είναι χρήσιμη. 1338 01:41:41,320 --> 01:41:44,041 Οι λέξεις έχουν βάρος, πάντα. 1339 01:41:44,480 --> 01:41:47,360 Είναι σαν αυτό που λένε… συμβόλαιο- 1340 01:41:47,400 --> 01:41:49,280 - Συμβόλαιο. -Ναι, συμβόλαιο. 1341 01:41:51,041 --> 01:41:52,681 Εμείς είμαστε που πρέπει να αποφασίσουμε… 1342 01:41:52,840 --> 01:41:57,081 είτε γίνουμε τα πουλιά που κάθονται δέντρα και μετακίνηση από το ένα δέντρο στο άλλο, 1343 01:41:58,641 --> 01:42:02,400 ή μείνε ριζωμένος σε ένα μόνο δέντρο, αντέχοντας τον ήλιο και τη βροχή. 1344 01:42:05,760 --> 01:42:11,201 Στο τέλος, το δέντρο χρειάζεται χώμα για να αναπτυχθεί, και οι άνθρωποι χρειάζονται σχέσεις για να ζήσουν. 1345 01:42:35,240 --> 01:42:38,320 Ο γάμος έρχεται με συμβιβασμούς. 1346 01:42:38,920 --> 01:42:43,920 Όταν περπατάς χέρι-χέρι, ένα χέρι θα είναι πάντα αριστερό, ένα δεξί. 1347 01:42:45,641 --> 01:42:47,480 Ποτέ δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 1348 01:42:53,121 --> 01:42:55,400 Σε αγαπώ αληθινά. 1349 01:42:57,720 --> 01:43:00,440 Τίποτα σε σένα δεν με ενοχλεί. 1350 01:43:03,320 --> 01:43:04,840 Δεν έχει σημασία τι… 1351 01:43:06,800 --> 01:43:09,360 Είμαι μαζί σου μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1352 01:43:14,840 --> 01:43:16,840 Επειδή, το δέντρο χρειάζεται χώμα για να μεγαλώσει… 1353 01:43:20,121 --> 01:43:22,761 και οι άνθρωποι χρειάζονται σχέσεις για να ζήσουν. 1354 01:43:31,520 --> 01:43:34,121 -Τομή; -Ναι, κόψτε. Επόμενος! 1355 01:43:40,161 --> 01:43:44,241 Isha, τι παράσταση! Και αυτή η προσθήκη ήταν απίστευτη. 1356 01:43:44,400 --> 01:43:48,121 Υπέροχος! Θα σου τηλεφωνήσω. 1357 01:44:17,320 --> 01:44:18,280 Γειά σου; 1358 01:44:22,201 --> 01:44:23,281 Τι;! 1359 01:44:41,161 --> 01:44:44,920 Γεια σου. Παραδέχεσαι τι έχεις κάνει; 1360 01:44:47,840 --> 01:44:48,920 Τι;! 1361 01:44:50,720 --> 01:44:54,000 Ω Κύριε! Γιατί να χτυπάς εκεί ξανά και ξανά;! 1362 01:44:56,320 --> 01:44:59,201 Ναι, το παραδέχομαι. Έχω κάνει ένα λάθος. 1363 01:44:59,760 --> 01:45:01,760 Θα αποζημιώσω για όλα, κυρία. 1364 01:45:01,840 --> 01:45:05,681 Φυσικά, θα πρέπει. Σε πόσες μέρες; 1365 01:45:06,400 --> 01:45:10,641 Μέρες; Ένα, δύο, τρία… έξι, έξι μήνες. 1366 01:45:13,161 --> 01:45:15,721 Όχι, όχι. Οκτώ μήνες. 1367 01:45:15,880 --> 01:45:18,360 -Οκτώ μήνες, εννιά μήνες-- -Τελειώσατε; 1368 01:45:19,480 --> 01:45:21,201 Ένα χρόνο. 1369 01:45:23,760 --> 01:45:26,681 Αρκετά με την κωμωδία. Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 1370 01:45:27,561 --> 01:45:28,920 Αιματηρός απατεώνας. 1371 01:45:30,920 --> 01:45:32,800 Η ζημιά που τους προκάλεσες… 1372 01:45:33,161 --> 01:45:35,641 και το ψυχικό τραύμα… δεν μπορεί καν να μετρηθεί. 1373 01:45:36,161 --> 01:45:39,480 Θα πληρώσετε την αποζημίωση εντός τους επόμενους εννέα μήνες, με ενδιαφέρον. 1374 01:45:39,561 --> 01:45:40,681 Καταλαβαίνετε; 1375 01:45:41,760 --> 01:45:43,480 Τώρα όσον αφορά το διαμέρισμα. 1376 01:45:46,520 --> 01:45:48,840 Για τεχνικούς λόγους, 1377 01:45:49,000 --> 01:45:53,320 Η εγγραφή του κυρίου Rohit και της κυρίας Isha… 1378 01:45:53,520 --> 01:45:55,081 ολοκληρώθηκε 18 λεπτά νωρίτερα. 1379 01:45:56,440 --> 01:45:59,880 Άρα η κατοχή του διαμερίσματος πρέπει να τους παραδοθεί. 1380 01:46:00,720 --> 01:46:04,840 Ναί! Ναί! Ναί! 1381 01:46:05,280 --> 01:46:09,121 Παραγγελία! Παραγγελία! 1382 01:46:12,240 --> 01:46:14,800 -Να καλέσουμε πάρτι μπάντας; -Συγγνώμη κυρία. 1383 01:46:15,520 --> 01:46:17,761 -Τι είναι αυτό; Μια πομπή στη λωρίδα; -Συγγνώμη κυρία. 1384 01:46:17,880 --> 01:46:19,000 Κάτσε κάτω! 1385 01:46:19,520 --> 01:46:21,161 Αυτό είναι δικαστήριο. Να το έχετε υπόψη σας. 1386 01:46:22,800 --> 01:46:25,440 Ανακτήστε ολόκληρο το ποσό από αυτό το Babu Bhai, 1387 01:46:25,641 --> 01:46:27,081 μέσα στους επόμενους εννέα μήνες. 1388 01:46:27,440 --> 01:46:31,520 Και να ξεπληρώσει τις απώλειες της οικογένειας, με ενδιαφέρον. 1389 01:46:32,280 --> 01:46:36,601 Αρπάξτε ό,τι περιουσία έχει και δημοπρατήστε το. 1390 01:46:37,880 --> 01:46:42,681 Άμεση δράση αναστολής πρέπει να καταδικαστεί κατά του εν λόγω καταχωρητή. 1391 01:46:43,041 --> 01:46:44,081 Ναι, κυρία. 1392 01:46:44,681 --> 01:46:49,921 Και εξετάστε τα περιουσιακά του στοιχεία, και να ασκήσει εναντίον του ποινικό FIR. 1393 01:46:50,601 --> 01:46:52,000 Σας ευχαριστώ. 1394 01:47:03,000 --> 01:47:06,721 Αντιμετωπίζουμε ήδη τόσα πολλά, και τώρα αυτό πάνω από αυτό; 1395 01:47:09,920 --> 01:47:11,360 Πώς θα τα καταφέρουμε τώρα; 1396 01:47:12,360 --> 01:47:14,641 Οι επισκέπτες θα είναι εδώ σε λίγες μέρες. 1397 01:47:14,720 --> 01:47:16,880 Πώς πρέπει να κάνουμε διαχείριση του γάμου της κόρης μας τώρα; 1398 01:47:47,960 --> 01:47:50,601 Έχω ένα αίτημα. 1399 01:47:54,760 --> 01:47:57,280 Μέχρι το Shubhangi's… 1400 01:47:59,161 --> 01:48:01,721 γάμος… 1401 01:48:03,800 --> 01:48:08,480 Δεν θα αποκτήσουμε άλλο σπίτι τόσο σύντομα, σωστά; 1402 01:48:08,920 --> 01:48:11,601 Είναι μόνο θέμα λίγων ημερών. 1403 01:48:12,041 --> 01:48:15,161 -Αν μπορούσες... -Εμ... συγγνώμη. 1404 01:48:15,720 --> 01:48:20,480 εννοώ, έχουμε ήδη προσαρμοστεί πολλά και… 1405 01:48:20,960 --> 01:48:24,601 και ο δικηγόρος μας έχει μας συμβούλεψε το ίδιο. 1406 01:48:26,601 --> 01:48:28,761 Αποδεχόμαστε την απόφαση του δικαστηρίου. 1407 01:48:29,400 --> 01:48:32,480 Αλλά μέχρι να τελειώσει ο γάμος του Shubhangi, ζητάμε να μείνουμε εδώ. 1408 01:48:33,081 --> 01:48:34,360 Παρακαλούμε δώστε μας τόση προσοχή. 1409 01:48:40,360 --> 01:48:41,601 Συγνώμη. 1410 01:48:49,161 --> 01:48:50,520 Ετοιμάζουμε τις βαλίτσες μας. 1411 01:50:29,121 --> 01:50:30,400 Γεια σου! 1412 01:51:19,880 --> 01:51:22,480 Μπλέκεις με τον λάθος τύπο. 1413 01:51:24,480 --> 01:51:26,121 Δεν θα πας ζωντανός στο σπίτι σου σήμερα. 1414 01:51:26,360 --> 01:51:27,561 Χαθείτε. 1415 01:51:31,000 --> 01:51:32,480 -Ροχίτ! -Isha, μπες μέσα! 1416 01:51:55,400 --> 01:51:57,440 Ροχίτ! 1417 01:52:36,520 --> 01:52:37,721 Ροχίτ! 1418 01:52:39,081 --> 01:52:40,601 Τώρα κατάλαβες; 1419 01:52:43,800 --> 01:52:45,561 Πού είναι η στάση του ήρωά σας τώρα; 1420 01:52:46,400 --> 01:52:50,201 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; Κοιτάζω πάνω! 1421 01:52:50,320 --> 01:52:54,440 Τώρα εσύ και η αγαπημένη σου δεν επιστρέφουν ζωντανοί στο σπίτι! 1422 01:53:08,360 --> 01:53:09,601 Ποιος είναι αυτός ο μικρούλης;! 1423 01:53:21,161 --> 01:53:23,401 -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! -Τι συνέβη; 1424 01:53:23,480 --> 01:53:27,800 Αλλά γιατί; Ούτε καν Δώσε μας μια εβδομάδα να τακτοποιήσουμε τα πράγματα, μπαμπά. 1425 01:53:28,041 --> 01:53:31,121 Ακριβώς. Τότε γιατί να σταθούμε δίπλα τους; 1426 01:53:32,041 --> 01:53:36,601 Γιε μου, ακόμα και τα δέντρα δημιουργούν ζωή όταν ακουμπάνε ο ένας στον άλλο… 1427 01:53:39,041 --> 01:53:40,641 και είμαστε άνθρωποι. 1428 01:53:42,280 --> 01:53:45,920 Και δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε αυτούς, στην καρδιά μου. 1429 01:53:47,720 --> 01:53:48,960 Έχει δίκιο. 1430 01:53:49,800 --> 01:53:54,440 Όσο ζούμε, χρειαζόμαστε ένα χέρι να κρατήσει. Χωρίς αυτό… είμαστε απλώς στάχτη. 1431 01:53:55,641 --> 01:53:57,361 Δεν έχει σημασία ποιος στέκεται μπροστά σου… 1432 01:53:58,760 --> 01:54:02,601 την τύχη να δώσεις τη ζωή σου άλλο, χορηγείται μόνο από τη μοίρα. 1433 01:54:22,121 --> 01:54:23,960 Οικογένεια! 1434 01:54:53,760 --> 01:54:56,641 ♪ Είμαστε η οικογένεια Γεννηθήκαμε από τη φωτιά ♪ 1435 01:54:56,920 --> 01:54:59,920 ♪ Σηκώστε τη φλόγα Τροφοδοτήστε τον φόβο που επιθυμείτε ♪ 1436 01:55:00,000 --> 01:55:02,840 ♪ Ταιριάξτε την τάξη Είμαστε πολύ ψηλότερα ♪ 1437 01:55:03,081 --> 01:55:06,041 ♪ Μείνε μακριά Είμαστε Super Duper Fire ♪ 1438 01:55:08,601 --> 01:55:09,681 Οικογένεια! 1439 01:55:11,280 --> 01:55:12,360 Οικογένεια! 1440 01:55:13,920 --> 01:55:15,720 Οικογένεια! Οικογένεια! 1441 01:55:18,121 --> 01:55:20,641 Αντε, θέλουμε να τσακωθούμε! 1442 01:55:37,760 --> 01:55:43,240 ♪ Ο Ambabai έφτασε, Έφτασε για τον ιερό Γκόνταλ ♪ 1443 01:55:44,280 --> 01:55:49,601 ♪ Στέκομαι δίπλα σου Ήρθε να αντιμετωπίσει τον κόπο σου ♪ 1444 01:55:50,121 --> 01:55:53,321 ♪ Ω Πρωταρχική Δύναμη, Ω Αιώνια Μητέρα, Έχει έρθει για τα παιδιά της ♪ 1445 01:55:53,440 --> 01:55:56,400 ♪ Αυτή η φλόγα μέσα σου, Θα γεμίσει τώρα το σκοτάδι ♪ 1446 01:55:56,480 --> 01:56:02,681 -♪ Η μητέρα μου έφτασε στην πόρτα ♪ -Γεια σας κορίτσια! Ας τους δείξουμε! 1447 01:56:02,760 --> 01:56:09,720 ♪ Ο Ambabai ήρθε στο Gondhal Ήρθε, ήρθε! ♪ 1448 01:56:10,320 --> 01:56:16,720 ♪ Ο Ambabai ήρθε στο Gondhal Ήρθε, ήρθε! ♪ 1449 01:56:25,760 --> 01:56:27,641 Οικογένεια! 1450 01:56:34,240 --> 01:56:37,081 ♪ Είμαστε η οικογένεια Γεννηθήκαμε από τη φωτιά ♪ 1451 01:56:37,161 --> 01:56:40,081 ♪ Σηκώστε τη φλόγα Τροφοδοτήστε τον φόβο που επιθυμείτε ♪ 1452 01:56:40,320 --> 01:56:43,121 ♪ Ταιριάξτε την τάξη Είμαστε πολύ ψηλότερα ♪ 1453 01:56:43,240 --> 01:56:46,280 ♪ Μείνε μακριά Είμαστε Super Duper Fire ♪ 1454 01:57:22,081 --> 01:57:23,400 Συγγνώμη. 1455 01:57:36,280 --> 01:57:40,601 ♪ Στολίστε το κουβούκλιο του γάμου, Αφήστε το να λάμψει ♪ 1456 01:57:40,681 --> 01:57:47,201 ♪ Αυτή η τρυφερή στιγμή έφτασε Ανακατέψτε το haldi, περάστε τη λέξη ♪ 1457 01:57:47,360 --> 01:57:50,840 ♪ Καλέστε όλους από μακριά και μακριά ♪ 1458 01:58:03,480 --> 01:58:06,641 ♪ Το σπίτι ξεσπά σε χρώμα ♪ 1459 01:58:06,720 --> 01:58:09,800 ♪ Κάθε γωνιά λάμπει φωτεινά ♪ 1460 01:58:09,880 --> 01:58:13,240 ♪ Η αγάπη έχει κυριεύσει τις αισθήσεις, Χαμένος στη χαρά, στο χρυσό φως ♪ 1461 01:58:13,320 --> 01:58:16,920 ♪ Δείξτε τις κινήσεις σας, φέρτε αυτό το swag, Αφήστε τον χορό να πάρει τον έλεγχο! ♪ 1462 01:58:17,440 --> 01:58:24,081 ♪ Η γαμήλια πομπή είναι στην πόρτα Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1463 01:58:24,201 --> 01:58:30,241 ♪ Αφήστε αυτήν την πομπή να βροντοφωνάξει πιο δυνατά Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1464 01:58:30,360 --> 01:58:35,280 ♪ Η γαμήλια πομπή είναι στην πόρτα Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1465 01:58:35,360 --> 01:58:38,760 ♪ Με τα τύμπανα να αντηχούν, Το μεγάλο συγκρότημα παίζει ♪ 1466 01:58:38,880 --> 01:58:41,161 ♪ Το πλήθος έχει αγριέψει απολαυστικά ♪ 1467 01:58:41,240 --> 01:58:44,561 ♪ Με κοστούμι και μπότες Ο γαμπρός μπαίνει μέσα, 1468 01:58:44,681 --> 01:58:48,321 Μια ματιά στη νύφη, Και έχει χαθεί σαν παιδί ♪ 1469 01:59:03,760 --> 01:59:08,041 ♪ Γεια, έλα, δείξε ένα βήμα Γιατί κόλλησε ξαφνικά το αυλάκι; ♪ 1470 01:59:10,920 --> 01:59:14,960 ♪ Πρώτα γυρίστε και είμαστε ήδη μπερδεμένοι Καρδιές πινγκ-πονγκ, χορός στην τύχη ♪ 1471 01:59:17,320 --> 01:59:20,681 ♪ Γυρίστε τον DJ πιο δυνατά Αφήστε την τρέλα να πλημμυρίσει το έδαφος ♪ 1472 01:59:20,800 --> 01:59:24,601 ♪ Δείξτε τις κινήσεις σας, φέρτε αυτό το swag, Αφήστε τον χορό να πάρει τον έλεγχο! ♪ 1473 01:59:25,000 --> 01:59:31,681 ♪ Η γαμήλια πομπή είναι στην πόρτα Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1474 01:59:31,880 --> 01:59:38,601 ♪ Αφήστε αυτήν την πομπή να βροντοφωνάξει πιο δυνατά Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1475 01:59:38,720 --> 01:59:43,201 ♪ Η γαμήλια πομπή είναι στην πόρτα Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1476 01:59:43,400 --> 01:59:46,601 ♪ Με τα τύμπανα να αντηχούν, Το μεγάλο συγκρότημα παίζει ♪ 1477 01:59:46,681 --> 01:59:48,921 ♪ Το πλήθος έχει αγριέψει απολαυστικά ♪ 1478 01:59:49,000 --> 01:59:52,360 ♪ Με κοστούμι και μπότες Ο γαμπρός μπαίνει μέσα, 1479 01:59:52,480 --> 01:59:55,840 Μια ματιά στη νύφη, Και έχει χαθεί σαν παιδί ♪ 1480 01:59:58,880 --> 02:00:05,121 ♪ Μια καταιγίδα συναισθημάτων γεμίζει τον αέρα, Για μια κόρη σύντομα θα πετάξει μακριά ♪ 1481 02:00:05,280 --> 02:00:11,760 ♪ Τα βήματά της καθυστερούν στο κατώφλι Αφήνοντας ηχώ εκεί που είναι οι αναμνήσεις της ♪ 1482 02:00:12,561 --> 02:00:18,681 ♪ Ευλογημένος και ευοίωνος ♪ 1483 02:00:18,960 --> 02:00:25,000 ♪ Ας αρχίσει αυτή η ιερή στιγμή ♪ 1484 02:00:25,121 --> 02:00:29,000 ♪ Σπρώξτε την ταχύτητα, βάλτε τέρμα το γκάζι, Ποιος νοιάζεται για την λογική απόψε; ♪ 1485 02:00:31,601 --> 02:00:35,960 ♪ Ρίξτε τους φόβους σας, αφήστε το χάος να λάμψει, Αφήστε την ευτυχία να πετάξει ♪ 1486 02:00:38,201 --> 02:00:41,441 ♪ Με στραβά βήματα και παιχνιδιάρικα άλματα ♪ 1487 02:00:41,520 --> 02:00:45,520 ♪ Δείξτε τις κινήσεις σας, φέρτε αυτό το swag, Αφήστε τον χορό να πάρει τον έλεγχο! ♪ 1488 02:00:45,641 --> 02:00:52,081 ♪ Η γαμήλια πομπή είναι στην πόρτα Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1489 02:00:52,201 --> 02:00:58,441 ♪ Αφήστε αυτήν την πομπή να βροντοφωνάξει πιο δυνατά Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1490 02:00:58,681 --> 02:01:03,881 ♪ Η γαμήλια πομπή είναι στην πόρτα Χόρεψε σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1491 02:01:35,480 --> 02:01:38,601 -Mehendi… για πρώτη φορά; -Ναί. εννοώ... 1492 02:01:39,480 --> 02:01:42,400 -Πόσο καιρό να συνεχίσουμε να σε ψάχνουμε; -Τι συνέβη; 1493 02:01:42,561 --> 02:01:45,081 Καθίστε εδώ χαλαρά! Έλα μαζί μου, γρήγορα! 1494 02:01:45,880 --> 02:01:47,081 -Αλλά-- -Έλα… πάμε. 1495 02:01:50,641 --> 02:01:52,041 Καλέστε τους γρήγορα! 1496 02:01:52,121 --> 02:01:54,960 -Πρέπει να συνεχίσω να περιμένω εδώ; -Είναι εδώ! 1497 02:01:55,041 --> 02:01:58,241 -Πού ήσασταν παιδιά; -Πόσο να σε περιμένουμε; 1498 02:01:58,320 --> 02:02:01,960 Μπορούμε να βγάλουμε την οικογενειακή φωτογραφία τώρα; Με κράτησες να περιμένω αρκετά. 1499 02:02:02,081 --> 02:02:04,840 -Έχω και άλλα βλαστάρια. -Γεια σου, θαμπό! 1500 02:02:05,000 --> 02:02:08,840 Θα βγάλεις την οικογενειακή φωτογραφία χωρίς την πλήρη οικογένεια; 1501 02:02:08,920 --> 02:02:10,320 Πάντα σε βιασύνη. 1502 02:02:10,400 --> 02:02:14,681 -Έλα, έλα γρήγορα. -Έλα εδώ. 1503 02:02:16,161 --> 02:02:18,361 -Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια! 1504 02:02:19,480 --> 02:02:21,721 Είναι ο αδερφός μου, και είναι η κουνιάδα μου. 1505 02:02:35,641 --> 02:02:37,681 Τελειώσατε με την εισαγωγή; 1506 02:02:38,081 --> 02:02:44,201 Κυρίες, εκεί. Κύριοι, ελάτε από εδώ. Τέλειος! 1507 02:06:41,720 --> 02:06:45,400 Υπότιτλοι από την QUBE